原文
一、咳逆之名，原出《內經》，本以咳嗽氣逆者為言。王安道《溯洄集》有「嘔噦咳逆辨」。
白話
一、咳逆的名稱，原本出自《內經》，本來是指咳嗽氣逆的病症。王安道的《溯洄集》中有〈嘔噦咳逆辨〉。
卷二
論證
卷二／呃逆4 句
原文
一、呃逆證有傷寒之呃逆，雜證之呃逆，在古人則悉以虛寒為言，惟丹溪引《內經》之言曰：諸逆衝上，皆屬於火。
白話
一、呃逆證有傷寒引起的呃逆，以及雜證引起的呃逆。在古代醫家都認為是虛寒所致，只有朱丹溪引用《內經》的話說：各種逆氣上衝，都屬於火。
原文
余向見此說，疑其與古人相左，不以為然，及晚年曆驗，始有定見，景岳亦晚年之一隙耳。乃知丹溪此言為不誣也。
白話
我從前看到這個說法，懷疑它與古人不同，不以為然。等到晚年親身經歷驗證，才有了確定的見解，張景岳也是晚年才有了一點領悟。才知道丹溪這話不假。
原文
毀丹溪用寒涼之誤，何必再引其說為不誣，則知景岳之書不足憑矣。
白話
既然批評丹溪用寒涼藥的錯誤，何必又引用他的話說不假？由此可知景岳的書不足為信。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。