原文
肺主皮毛，而居上焦，故邪氣犯之，則上焦氣壅，而為喘，氣壅者，宜清宜破也。
白話
肺主管皮毛，並且位於上焦，所以邪氣侵犯肺時，就會導致上焦氣機壅塞，而形成喘證。對於氣機壅塞的情況，應當使用清泄或攻破的方法。
卷二
論證
卷二／喘促4 句
原文
腎主精髓而在下焦，若真陰虧損，精不化氣，則下不上交而為促，促者，斷之基也，氣既短促，而加消散，如壓卵矣。
白話
腎主管精髓並且位於下焦，如果真陰虧損，精不能轉化為氣，那麼下焦之氣不能上交於上焦，就會形成促證。促證是呼吸中斷的基礎，氣息已經短促，再加上消散，就像壓碎雞蛋一樣容易。
原文
氣不歸原，不能納藏腎布於肺為喘，不必言精不化氣，為常套之語。
白話
氣不能回歸本源，不能收納藏於腎而輸布於肺，就會形成喘證，不必說「精不化氣」這種老套的說法。
原文
景岳每將精不化氣，氣不化精二句，不離口吻。
白話
張景岳常常把「精不化氣，氣不化精」這兩句話掛在嘴邊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。