原文
一、外感有嗽,內傷亦有嗽,但其素無積勞虛損等症而陡病嗽者,即外感證也。
第一,外感病會有咳嗽,內傷病也會有咳嗽,但如果是平時沒有積勞、虛損等病症,卻突然發生咳嗽的,就是外感證。
原文
有風邪入肺而嗽,亦有飢飽勞役,風寒侵襲而嗽,未可言素無積勞虛損者。。
有風邪侵入肺部而咳嗽的,也有因為飢飽勞累、風寒侵襲而咳嗽的,不能說平時沒有積勞虛損的人就不會這樣。
原文
若內傷之嗽,其來有漸,或因酒色,或因勞傷,必先有微嗽,而日漸以甚。不足之嗽,往往因風所侵而起者多。《內經》云:邪之所湊,其氣必虛。
至於內傷的咳嗽,它的發生是逐漸的,或是因為飲酒縱慾,或是因為勞累損傷,必定先有輕微的咳嗽,而後一天天加重。虛弱的咳嗽,往往因為風邪侵襲而引發的很多。《內經》說:邪氣所聚集的地方,其正氣必定是虛弱的。
原文
外感嗽證治若肺脘燥澀,痰氣不利,或年老血衰,咳嗽費力者,宜六安煎加當歸二三錢。
外感咳嗽的治療,如果肺脘乾燥澀滯,痰氣不順暢,或者年老血衰,咳嗽費力的,適合用六安煎加當歸二三錢。
原文
外感咳嗽,痰氣不利,而加當歸,其邪焉得解散?宜蘇子、杏仁、枳殼,以順氣而潤燥。
外感咳嗽,痰氣不順暢,卻加入當歸,那邪氣怎麼能解散呢?應該用蘇子、杏仁、枳殼,來順氣並滋潤乾燥。
原文
一、外感之嗽,凡屬陰虛少血,或脾肺虛寒者,最易感邪。
第一,外感的咳嗽,凡是屬於陰虛血少,或者脾肺虛寒的人,最容易感受邪氣。
原文
但察其脈體稍弱,胸膈無滯,經云:邪之所湊,其氣必虛。因虛而邪得乘之,必宜去邪而後補正。若但講補,如閉門逐盜,盜自何出?宜金水六君煎加減主之,足稱神劑。
只要觀察他的脈象稍微虛弱,胸膈沒有阻滯,經書說:邪氣所聚集的地方,其正氣必定是虛弱的。因為虛弱所以邪氣得以侵入,一定要先去除邪氣然後再補養正氣。如果只講究補養,就像關上門捉賊,賊要從哪裡出去呢?適合用金水六君煎加減來主治,足以稱為神效的方劑。
如果外感咳嗽卻使用當歸、地黃,咳嗽必定會更嚴重,這是個不好的方劑。
原文
二陳湯乃和胃豁痰之劑,加當歸、熟地凝滯之品,兩相悖謬。。
二陳湯是調和胃氣、消除痰液的方劑,加入當歸、熟地這類黏膩滯礙的藥品,兩者互相違背謬誤。
原文
若但以脾胃土虛,不能生金,而邪不能解,宜六君子湯以補脾肺;脾胃雖虛,不宜竟用六君子,宜加蘇子、杏仁、桑皮之類。若用參朮,其邪何從而散?
如果只是因為脾胃虛弱,不能滋生肺金,而邪氣不能解除,適合用六君子湯來補養脾肺;脾胃雖然虛弱,也不應該直接使用六君子湯,應該加入蘇子、杏仁、桑白皮之類的藥。如果使用人參、白朮,那邪氣要從哪裡消散呢?
原文
或脾虛不能制水,泛而為痰,宜理中湯,或理陰煎、八味丸之類。
或者脾虛不能控制水濕,水濕氾濫而形成痰,適合用理中湯,或者理陰煎、八味丸之類的方劑。
原文
景岳治病,尚未分清臟腑,水泛為痰與脾虛生痰,兩途治法,豈可以理中、八味同治?如脾用理中,腎用八味,方是合式。。
張景岳治病,還沒有分清臟腑,水濕氾濫成痰與脾虛生痰,是兩種不同的治療途徑,怎麼可以用理中湯、八味丸同樣治療呢?如果是脾虛就用理中湯,腎虛就用八味丸,這樣才符合規矩。
原文
水泛為痰,腎虛不能納藏於下,津液泛而為痰,其色清稀白亮,當以補腎為主。
水濕氾濫成痰,是因為腎虛不能收納藏守在下焦,津液氾濫而形成痰,它的顏色清澈、稀薄、白亮,應當以補腎為主。
如果說是脾虛,稱之為濕痰,應當用加味六君子湯來治療。
原文
一、外感之證,春多升浮之氣,治宜兼降,如澤瀉、前胡、海石、瓜蔞之屬是也。外邪用澤瀉,反引入里。
第一,外感的病症,春天多上升浮越之氣,治療應當兼顧降氣,例如澤瀉、前胡、海浮石、瓜蔞這類藥物。外感邪氣卻用澤瀉,反而會把邪氣引入體內。
夏天多炎熱之氣,治療應當兼顧清涼,例如黃芩、黃連、知母、黃柏這類藥物。
原文
夏月雖炎熱,外感咳嗽不宜用知柏,此降腎家相火之藥,焉可施之外感咳嗽?如陰虛火炎者可耳。藥性不明,立方大謬。
夏天雖然炎熱,外感咳嗽不適合用知母、黃柏,這是降腎中相火的藥,怎麼可以用在外感咳嗽上呢?除非是陰虛火旺的人才可以。藥性不明白,開出的方劑就大錯特錯了。
秋天多陰濕之氣,治療應當兼顧燥濕,例如生薑、白朮、細辛這類藥物。
原文
喻嘉言獨論秋傷於燥,言傷濕之非,景岳亦從而和之。
喻嘉言唯獨論述秋天被燥邪所傷,認為說秋天傷於濕是錯的,張景岳也跟隨並贊同他的說法。
這裡又說秋天多陰濕之氣,就知道仍然有被濕邪所傷的情況了。
原文
一、咳嗽凡遇秋冬即發者,寒包熱也,但解其寒,其熱自散,宜六安煎、非解散之方。二陳湯、金水六君煎。
第一,咳嗽凡是遇到秋冬季節就發作的,是寒邪包裹著熱邪,只要解除寒邪,那熱邪自然會消散,適合用六安煎,這不是解散的方劑。還有二陳湯、金水六君煎。
原文
寒包熱之嗽,宜二陳加蘇子、杏仁、薄荷、黃芩、生薑之類。如新方之歸地,可治寒包熱乎?用之反增咳嗽。如內熱甚者,不妨佐以黃芩、知母之類。非寒包熱之藥,滋陰則可耳。
寒包熱的咳嗽,適合用二陳湯加入蘇子、杏仁、薄荷、黃芩、生薑之類的藥。像新方中的當歸、地黃,可以用來治療寒包熱嗎?用了反而會增加咳嗽。如果體內熱邪很重的,不妨輔助使用黃芩、知母之類的藥。這不是治療寒包熱的藥,滋養陰液倒是可以罷了。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。