原文
先君壽峰公少時好酒，四旬外遂戒不飲。至七旬，偶飲一杯，次早眩運不能起，先君素善吐法，因吐去清痰而眩運頓愈。
白話
先父壽峰公年輕時喜歡喝酒，四十歲以後就戒酒不喝了。到了七十歲時，偶然喝了一杯酒，第二天早上就頭暈無法起床。先父平素擅長使用催吐法，於是吐出清稀的痰液，頭暈立刻痊癒了。
卷二
吐法新按
卷二／眩運5 句
原文
原其所由，不過以惡酒之臟，而忽被酒氣，則真陰清氣為之淆亂而然。吐去痰飲，酒氣可除。
白話
推究其原因，不過是由於厭惡酒氣的臟腑，突然受到酒氣的侵襲，導致真陰與清氣被擾亂而發生眩暈。吐出痰飲之後，酒氣就可以消除。
原文
吐能升氣，清陽可復，此非治痰而實以治亂耳。真陰、清氣何得即成有形之痰飲？因平素有蓄，故動而出耳。否則吐去痰飲一句，將何著落？
白話
催吐能夠升提氣機，清陽之氣可以恢復，這並不是治療痰飲，而實際上是治療混亂的狀態。真陰、清氣怎麼會立即變成有形的痰飲呢？因為平素體內就有蓄積的痰飲，所以受到觸動而排出罷了。否則「吐去痰飲」這句話，又該如何落實呢？
原文
好酒者，平素有濕痰在胃，雖不飲酒，其根尚在，得酒觸動，借酒之性，胃中痰飲隨火上升而眩運，吐去其痰而眩運頓愈，非真陰清氣淆亂也。不察至理，想出奇論以炫人。
白話
嗜酒的人，平時胃中就有濕痰，雖然不喝酒，但病根仍然存在。一旦受到酒的觸動，藉助酒的特性，胃中的痰飲隨著火氣上升而導致眩暈。吐出痰飲後眩暈立刻痊癒，並不是真陰清氣被擾亂。不考察真正的道理，卻想出新奇的理論來炫耀於人。
原文
景岳深闢丹溪無痰不作眩，其父之痰，從何吐出？創言立說，貽害非淺。
白話
張景岳極力批評朱丹溪「無痰不作眩」的說法，質問他父親的痰是從哪裡吐出來的？創立這種言論學說，遺留的禍害不淺。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。