原文
夫人迎本陽明胃脈，在結喉兩旁，此乃胃之經絡動。氣口本太陰肺脈，兩手所同稱也。百脈朝會於肺，故五臟六腑皆診於此。
白話
人迎脈本來是陽明胃經的脈搏，位於結喉兩旁，這是胃經的經絡跳動。氣口脈本來是太陰肺經的脈搏，兩手都有這個名稱。全身的經脈都會聚於肺，所以五臟六腑的狀況都可以在這裡診察。
卷二
辨脈
卷二／勞倦內傷11 句
原文
又如所云左大者為風邪，右大者為飲食，則尤其不然。
白話
又如所說的左手脈大是風邪，右手脈大是飲食內傷，這種說法尤其不對。
原文
左為肝膽之應，風木所司，故外感診之；右為脾胃之應，飲食失節，故診於右。理之必然。
白話
左手是肝膽的相應部位，風木所主管，所以外感病在左手診察；右手是脾胃的相應部位，飲食失節，所以在右手診察。這是理所當然的。
原文
若議東垣為非，則脈既大謬，而治病皆誤，東垣之書可廢矣。景岳好奇而毀前賢，大罪，大罪。
白話
如果認為東垣的觀點不對，那麼脈象的說法就已經大錯，治病也都錯誤，東垣的書就可以廢棄了。景岳好奇而詆毀前賢，是大罪過，大罪過。
原文
夫人生稟賦之常，凡右脈大者，十居八九，左脈大者，十居一二。
白話
一般人生來稟賦的常態，凡是右脈大的，十個裡有八九個；左脈大的，十個裡有一二個。
原文
凡右脈大者，十居八九，左脈大者，十居一二，此言大謬。
白話
凡是右脈大的，十個裡有八九個；左脈大的，十個裡有一二個——這句話大錯特錯。
原文
人生稟賦之脈不同，或天稟素弱，脈亦細小；天稟剛強，脈亦堅勁有力；或肝火有餘，左脈弦大；或脾胃健旺，右脈滑大，此稟賦不同，脈亦隨之有強有弱，豈可大概而論？
白話
人生稟賦的脈象不同，有的先天體質向來虛弱，脈象也細小；先天體質剛強，脈象也堅勁有力；有的肝火有餘，左脈弦大；有的脾胃健旺，右脈滑大。這是稟賦不同，脈象也隨著有強有弱，怎能一概而論？
原文
外感者，兩手俱緊數，但當以有力無力分陰陽。如此論脈，誤人不淺。
白話
外感病，兩手脈都緊數，只應當以有力無力來區分陰陽。像這樣論脈，誤人不淺。
原文
自叔和至今，凡陰受其殃者，不知幾多人矣。此不得不辨，以為東垣之一助也。
白話
從王叔和到現在，暗中受其禍害的人，不知有多少了。這不得不辨析，作為對東垣的一點幫助。
原文
東垣醫中之王道，歷症用藥，伊匪朝夕人民，豈陰受其殃乎？景岳之辨，諒東垣未必服也。
白話
東垣是醫中的王道，臨證用藥，他並非一朝一夕對待人民，難道會暗中使人受禍害嗎？景岳的辯論，想來東垣未必心服。
原文
東垣辨氣少氣盛。東垣《內外傷辨》極為詳悉，不必竟辨氣少氣盛。
白話
東垣辨析氣少與氣盛。東垣的《內外傷辨》極為詳細完備，不必再專門辨析氣少與氣盛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。