原文
若脾胃中氣受傷者，理中湯、養中煎。新方不必用。
白話
如果是脾胃的中氣受到損傷，可以用理中湯、養中煎。新的方劑不需要使用。
卷二
論治
卷二／勞倦內傷4 句
原文
於東垣補中益氣內加減，細心講究，自然切中病情。若用新方，必致有誤。
白話
在東垣的補中益氣湯中進行加減，仔細研究，自然能切合病情。如果使用新方，必定會導致錯誤。
原文
余複製補陰益氣煎，凡陽虛於下，水虧不能作汗，而邪有不解者，此方尤勝。陽氣鼓動，方能作汗。
白話
我另外製作了補陰益氣煎，凡是陽氣虛弱在下面，陰液虧損不能出汗，而邪氣無法解除的情況，這個方劑尤其有效。陽氣鼓動，才能夠出汗。
原文
如講水虧不能作汗，而用養陰凝滯之藥，斷無此理，乃好奇之語。
白話
如果說因為陰液虧損不能出汗，就使用養陰而會凝滯的藥物，絕對沒有這個道理，這是好奇的言論。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。