原文
立齋治韓州同色欲過度，當峻補其陰，遂以加減八味丸一斤，用桂一兩，以水頓煎六碗，冷服，熟睡。至晚，又溫飲一碗，而證退。補陰而用八味丸，益火則陰愈耗。
白話
立齋治療韓州同，因為色欲過度，應當大補其陰，於是使用加減八味丸一斤，加入肉桂一兩，用水一次煎煮成六碗，冷卻後服用，然後熟睡。到了晚上，又溫熱飲用一碗，症狀就退去了。補陰卻使用八味丸，補火則陰更加耗損。
卷二
附按
卷二／虛損3 句
原文
翼日，畏寒足冷諸證仍至，是無火也，當補其陽。一人而倏陰虛，倏無火，兩相悖謬。
白話
第二天，畏寒、腳冷等症狀仍然出現，這是沒有火，應當補其陽。一個人，一會兒陰虛，一會兒無火，兩者互相矛盾。
原文
又治一童子，年十四，發熱，吐血，余謂宜補中益氣，以滋化源。內有升麻，非陰虛吐血所宜。
白話
又治療一個兒童，年齡十四歲，發熱，吐血，我認為應該補中益氣，以滋生化源。方中有升麻，不是陰虛吐血所適宜的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。