原文
陰中之陰虛者，其病為發熱躁煩，面赤舌燥，咽痛口瘡，吐血衄血便血，大便燥結，小水痛澀等症；陰中之陽虛者，其病為怯寒憔悴，氣短神疲，頭運嘔惡，腹痛飧泄，二便不禁等症。
白話
陰中之陰虛的人，其病症表現為發熱煩躁，面色發紅、舌頭乾燥，咽喉疼痛、口腔潰瘍，吐血、流鼻血、便血，大便乾結，小便疼痛澀滯等症狀；陰中之陽虛的人，其病症表現為怕冷、面容憔悴，氣短、精神疲憊，頭暈、噁心嘔吐，腹痛、腹瀉，大小便失禁等症狀。
卷二
論證
卷二／虛損7 句
原文
陰中之陰，陰中之陽，景岳以為特出之語，殊不知腎中真陰虛，則火亢而為吐血衄血諸症。
白話
所謂陰中之陰、陰中之陽，是張景岳認為特別提出的說法，卻不知道腎中真正的陰虛，就會導致火氣亢盛而出現吐血、流鼻血等各種症狀。
原文
腎中之真陽虛，為怯寒，二便滑泄不禁，倦怠少食諸症起矣。不必言陰中之陰、陰中之陽。
白話
腎中真正的陽虛，會出現怕冷，大小便滑泄不止，倦怠乏力、食慾不振等症狀。不必說陰中之陰、陰中之陽這樣的名詞。
原文
蓋腎為精血之海，而人之生氣，即同天地之陽氣，無非自下而上，所以腎為五臟之本。
白話
因為腎是精血匯聚的海洋，而人體的生生之氣，就如同天地的陽氣，無不是從下而上升騰，所以腎是五臟的根本。
原文
五臟之本，獨重胃氣，故一部《內經》以胃氣為本。
白話
五臟的根本，唯獨重視胃氣，所以整部《內經》都以胃氣為根本。
原文
一、虛損兩顴紅赤或唇紅者，陰虛於下，逼陽於上也。仲景曰：其面戴陽者，下虛故也。
白話
第一，虛損病症中兩顴潮紅或嘴唇發紅的，是陰虛在於下部，逼迫陽氣上浮於上部。張仲景說：面色像戴著陽氣一樣的，是下部虛弱的緣故。
原文
若謂逼陽於上而為上熱，可有逼陰於下而為下寒者乎？。仲景戴陽症，乃寒極似陽，非水衰火亢也。認錯病情。
白話
如果說逼迫陽氣於上部而成為上熱，難道有逼迫陰氣於下部而成為下寒的情況嗎？張仲景所說的戴陽證，是寒極而表現出類似陽證的假象，並非水虧火旺。這是辨認錯了病情。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。