原文
愚謂瘧疾之作，本由風寒水濕之邪感而致病，亦有非風非水而衣薄受涼，凡體怯者，皆能為瘧。
白話
我認為瘧疾的發生，根本是由風寒水濕的邪氣感染而致病，也有不是風也不是水而是衣服單薄受涼，凡是身體虛弱的人，都能夠患上瘧疾。
卷二
辨古
卷二／瘧疾7 句
原文
總之無非外邪為之本，豈果因食因痰有能成瘧者耶？
白話
總之無非是外邪為根本，難道真的因為飲食或痰就能夠形成瘧疾嗎？
原文
瘧之作也，必胸膈不寬，嘔吐不食，豈非食物停滯而為痰乎？
白話
瘧疾發作時，必定胸膈不舒暢，嘔吐不能進食，難道不是因為食物停滯而變成痰嗎？
原文
久瘧不已，而成瘧母，豈非食積痰血結成乎？
白話
長期瘧疾不癒，而形成瘧母，難道不是因為食積、痰血凝結而成嗎？
原文
何前云清脾飲最效，又云草果飲一服可愈，是非消導痰食之藥乎？。瘧疾以痰食之藥而愈者，多矣。
白話
為何前面說清脾飲最有效，又說草果飲一服即可痊癒，這難道不是消除痰食的藥物嗎？瘧疾用化痰消食的藥物而痊癒的，很多啊。
原文
《內經》雖未言及，然夏月受暑，又兼飲食停滯，至秋感受外邪而起內病，故經但言外邪起瘧，而不及內耳。
白話
《內經》雖然沒有提到，但是夏天感受暑熱，又加上飲食停滯，到秋天感受外邪而引發內病，所以《內經》只說外邪引起瘧疾，而沒有提到內因罷了。
原文
經雖不載，未可謂絕無痰食者，何必矯強立說以非前賢？
白話
《內經》雖然沒有記載，但不能說完全沒有痰食的情況，何必矯揉造作地提出學說來非議前賢呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。