原文
火盛而汗出者，以火爍陰，陰虛可知也；無火而汗出者，以表氣不固，陽虛可知也。表氣不固，此氣虛不能衛外，非無火也。若言無火，於理不通。
白話
火盛而汗出的，是因為火灼傷陰液，陰虛可知；沒有火而汗出的，是因為表氣不固，陽虛可知。表氣不固，這是氣虛不能衛護體表，並非沒有火。如果說沒有火，在道理上說不通。
卷二
論證
卷二／汗證3 句
原文
一、汗證有陰陽，陽汗者，熱汗也；陰汗者，冷汗也。人但知熱能致汗，而不知寒亦致汗。有汗多亡陽者，有因寒而汗出者。
白話
一、汗證有陰陽，陽汗是熱汗，陰汗是冷汗。人們只知道熱能導致出汗，卻不知道寒也能導致出汗。有汗多亡陽的，有因寒而汗出的。
原文
蓋氣為陽為外衛，陽氣虛不能固表而寒，非寒亦致汗也，此說大謬。亦有熱極而冷者，亢則害承乃制也。又有痰症而冷汗自出者。
白話
大凡氣屬陽，是體表的外衛，陽氣虛不能固表而導致寒，並非寒也能導致出汗，這種說法大錯。也有熱到極點而發冷的，這是亢盛則為害，相承則制約。又有痰證而冷汗自出的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。