原文
凡非風而有兼證者，則通經佐使之法本不可廢。
白話
凡是中風但兼有其他症狀的，那麼疏通經絡、輔助引導的方法原本不可廢棄。
卷二
論用藥佐使
卷二／非風8 句
原文
通經佐使之法本不可廢，前雲氣虛於上者，是執一不通之言。。
白話
疏通經絡、輔助引導的方法原本不可廢棄，先前說「氣虛於上」的觀點，是固執一端不通達的說法。
原文
如參耆所以補氣，而氣虛之甚者，非姜附之佐，必不能追散失之元陽。寒者可用。
白話
例如人參、黃耆是用來補氣的，但氣虛嚴重的人，如果沒有生薑、附子的輔助，必定不能挽回散失的元陽。寒證的人可以用。
原文
通經之法，大都實者可用寒涼，虛者必宜溫熱也。
白話
疏通經絡的方法，大體上實證可以用寒涼藥，虛證必須用溫熱藥。
原文
實者可用寒涼，虛者必宜溫熱，此二句甚不妥。
白話
「實者可用寒涼，虛者必宜溫熱」，這兩句話很不妥當。
原文
亦有邪氣充塞於內，若用寒涼，則閉遏不通而病反甚，必宜疏通其滯；虛者，亦當分別是氣虛，是陰虛。若陰虛而用溫熱，則真陰愈耗矣。今人謂附子有毒，多不敢用。
白話
也有邪氣充滿阻塞在體內，如果使用寒涼藥，就會閉塞不通而使病情反而加重，必須疏通其滯塞；虛證，也應當區分是氣虛還是陰虛。如果是陰虛卻使用溫熱藥，那麼真陰會更加耗損。現在的人說附子有毒，大多不敢使用。
原文
《內經》所謂大毒治病，十去其六，恐過則有傷。不知制用得宜，何毒之有？此誠奇品，其毋忽之。
白話
《內經》所說「大毒治病，十去其六」，恐怕用過了就會有損傷。不曉得如果炮製使用得當，哪裡有什麼毒性？這確實是奇特的藥品，千萬不要忽視它。
原文
藥石頗多，獨贊附子奇品，今醫每每好用而誤人，皆景岳害之也。
白話
藥物種類很多，唯獨稱讚附子為奇特藥品，現今醫生常常喜歡使用而貽誤病人，這都是張景岳的學說害了他們。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。