原文
凡非風口眼歪斜，半身不遂，及四肢無力，掉搖拘攣之屬，皆筋骨之病也。夫肝主筋，腎主骨，肝藏血，腎藏精。
白話
凡是中風（非風）所致的口眼歪斜、半身不遂，以及四肢無力、顫抖抽搐、拘急攣縮這一類症狀，都是筋骨方面的疾病。肝主筋，腎主骨，肝藏血，腎藏精。
卷二
論治血氣
卷二／非風9 句
原文
精血虧損，不能滋養百骸，故筋有緩急，骨有痿弱之病，總由精血敗傷而然。
白話
精血虧虛損耗，無法滋養全身骨骼關節，所以筋出現弛緩或拘急，骨出現痿軟無力的病症，這些都是由於精血衰敗損傷所造成的。
原文
口眼歪斜，掉搖拘攣之屬，皆肝木為病，亦由外之風寒所觸而發，乃暴病非常病，審症察色，因病用藥，未可言精血敗傷也。病久當用滋養。若初起即用滋養，其歪斜掉搖拘攣反甚矣。
白話
口眼歪斜、顫抖抽搐、拘急攣縮這一類症狀，都是肝木系統的病變，也是因為外來的風寒觸動而發作，這是突然發作的病，不是常見的慢性病。診斷時要仔細審查症狀與面色，根據具體病情用藥，不能一概而論說是精血衰敗受傷。患病時間久了才應當使用滋養之法。如果剛發病就用滋養的藥物，那麼口眼歪斜、顫抖抽搐、拘急攣縮的症狀反而會更加嚴重。
原文
一、偏枯拘急痿弱之類，本由陰虛，言之詳矣。
白話
一、半身不遂、拘急攣縮、痿弱無力這一類病症，本來是由陰虛引起的，這已經說得很詳細了。
原文
然血氣本不相離，故陰中有氣，陰中亦有血。陰中兩字，不知指腎指身體？若腎，只有藏精之說，未有藏血者。夫血非氣不行，氣非血不化。
白話
然而血與氣本來就相互依存不可分離，所以陰中有氣，陰中也有血。「陰中」這兩個字，不知道是指腎還是指身體？如果是指腎，腎只有藏精的說法，並沒有藏血的說法。血沒有氣就不能運行，氣沒有血就不能化生。
原文
凡血中無氣，則病為縱緩廢弛；氣中無血，則病為抽掣拘攣。何也？
白話
凡是血中沒有氣，就會導致肌肉鬆弛癱軟無力；氣中沒有血，就會導致抽搐掣痛、拘急攣縮。這是為什麼呢？
原文
蓋氣主動，無氣則不能動；血主靜，無血則不能靜。
白話
因為氣主管運動，沒有氣就不能運動；血主管靜養，沒有血就不能安靜。
原文
故筋緩者，當責其無氣；筋急者，當責其無血。夫氣血並行而不相離者，血中豈無氣乎？
白話
所以筋脈弛緩的，應當歸咎於氣虛無氣；筋脈拘急的，應當歸咎於血虛無血。然而氣與血是並行而不相分離的，血中怎麼可能沒有氣呢？
原文
氣行而血自行，氣道中無血，則乾枯而不活動矣。無氣無血之說，俱屬不經。若人無氣無血，則死矣。但可言氣弱不能舉動，血少不能榮潤耳。景岳立言不善。
白話
氣運行時血也自然跟著運行，如果氣道中沒有血，就會乾枯而不能活動了。所謂「無氣」「無血」的說法，都不合常理。如果一個人真的沒有氣也沒有血，那就死了。只能說氣弱無法舉動，血少無法滋養濡潤罷了。張景岳的立論並不恰當。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。