原文
凡非風之多痰者，悉由中虛而然。夫痰即水也，其本在腎，其標在脾。胃為貯痰之器。
白話
凡是中風（非風）而多痰的人，都是因為中氣虛弱導致的。痰就是水液，它的根本在腎，它的表現在脾。胃是儲藏痰的容器。
卷二
論痰之本
卷二／非風5 句
原文
不觀之強壯之人，任其多飲多食，則隨食隨化，未見其為痰也。多飲多食者，其痰最多。景岳歷證尚少故也。醇酒肥膩積於胃中，為火煅煉而成。若胃中無物，焉得成痰？
白話
不看那些強壯的人，任憑他們多喝多吃，食物隨即被消化，沒看見他們變成痰。多喝多吃的人，他們的痰最多。這是因為張景岳經歷的證據還少的緣故。濃酒肥膩的食物積聚在胃中，被胃火燒煉而形成痰。如果胃中沒有東西，怎麼能形成痰呢？
原文
故凡病虛勞者，其痰必多，而病至垂危，其痰益甚，正以脾氣愈虛，則全不能化，而水液盡化為痰也。
白話
所以凡是患有虛勞病的人，他們的痰必定很多，而當病情發展到垂危時，痰會更加嚴重，正是因為脾氣越虛弱，就完全不能消化運化，而水液全部轉化為痰了。
原文
虛勞之人，因火煎熬津液而成痰，所以肌肉消瘦而飲食尚能多進，乃腎水虛而火亢耳。非脾氣愈虛，認錯病源。豈非痰必由於虛乎？此說大誤後人。故治痰者，必當溫脾強腎，以治痰之本。
白話
虛勞的人，因為虛火煎熬津液而形成痰，所以肌肉消瘦但飲食還能多吃，這是因為腎水虛弱而虛火亢盛的緣故。並非脾氣越來越虛弱，這是認錯了病源。難道不是痰必定由虛弱引起的嗎？這種說法大大貽誤後人。所以治療痰病的人，必須溫補脾臟、強壯腎臟，來治療痰的根本。
原文
治痰竟講溫脾強腎，仲景治痰飲之方不必立矣。執一之人，焉可議醫？
白話
治療痰病竟然只講溫補脾腎，那麼張仲景治療痰飲的方劑就不必創立了。固執一隅之見的人，怎麼可以討論醫學呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。