景岳全書發揮

卷二

論有邪無邪

卷二/非風2
原文
有邪者,病由乎經,即風寒濕三氣之外侵也;無邪者,病出乎臟,而精虛則氣去,所以為眩運卒倒,氣去則神去,所以為昏憒無知也。
白話
有邪氣的,病由經絡而來,就是風、寒、濕三氣從外侵襲;沒有邪氣的,病從臟腑而出,是精氣虛衰則氣散失,所以導致眩暈猝倒,氣散失則神也散失,所以導致昏憒無知。
原文
虛脫之證,必現形象之虛,若有痰塞火升之證,萬不可孟浪投補。有邪者,邪必乘虛而入,故當先扶正氣。當去邪而後扶正。若講先扶正氣,邪氣焉得外達?如閉門逐寇矣。不通之論。
白話
虛脫的證候,必定表現出形體上的虛象,如果有痰塞火升的證候,萬萬不可輕率地投用補藥。有邪氣的人,邪氣必定乘虛而入,所以應當先扶助正氣。應當先去邪而後扶正。如果說先扶正氣,邪氣怎能向外發散?如同關上門捉賊了。這是不通的言論。