原文
據東垣年逾四旬氣衰之說，余深服之。然憂喜忿怒傷氣者，固有此疾，而酒色勞倦傷陰者，尤多此疾。蓋氣生於陽，形成於陰。
白話
根據東垣所說的年過四十氣衰的理論，我深表佩服。然而，憂喜忿怒傷氣的人，固然會有這種疾病，而酒色勞倦傷陰的人，更是多見此病。因為氣生於陽，形體形成於陰。
卷二
論東垣中風說
卷二／諸風6 句
原文
陽衰則氣去，故神志昏亂，陰虧則形壞，故肢體廢弛。氣去則脫矣，焉得神志昏亂？神志昏亂，乃火之妄動，非陽衰也。
白話
陽氣衰敗則氣消散，所以神志昏亂；陰液虧損則形體敗壞，所以肢體廢弛。氣消散就是脫失，怎麼會神志昏亂？神志昏亂，是火邪妄動，不是陽氣衰敗。
原文
因君相之火起，故躁擾不寧，若陽衰則寂靜安寧，語言怯弱而清爽。
白話
因為君火與相火升起，所以煩躁擾動不寧；如果是陽氣衰敗，則寂靜安寧，言語怯弱而清爽。
原文
所以此病多在四旬之外，正以其漸傷漸敗，而至此始見其非外感，而總由內傷可知也。因內氣衰而外邪襲之。今以氣脫形壞之病，若氣脫必用大劑參耆。顧可謂之風熱而散之攻之也否乎？東垣不言散之攻之，惟言和臟腑，通經絡。
白話
所以這種疾病多在四十歲以後，正是因為逐漸損傷逐漸敗壞，到這個時候才顯現出來，它不是外感，而完全是由內傷所致，這是可以知道的。因為內氣衰敗而外邪侵襲。如今遇到氣脫形壞之病，如果是氣脫就必須用大劑的人參、黃耆。難道可以稱之為風熱而用發散攻伐的方法嗎？東垣沒有說發散攻伐，只說調和臟腑，疏通經絡。
原文
夫既曰將息失宜，又曰氣衰所致，本皆言其虛也，因氣衰而竊發內病。而治法皆用汗下，則分明又作實邪矣。
白話
既然說將養調息失宜，又說氣衰所致，本來都是說它的虛證，因為氣衰而暗中引發內病。但治法卻都用汗法、下法，那分明又是當作實邪來治療了。
原文
經云：邪之所湊，其氣必虛，留而不去，則成為實。去其邪而後補正。
白話
經典說：邪氣所湊聚的地方，其氣必然虛弱，留滯而不離去，就成為實證。去除邪氣之後再補益正氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。