原文
一、成無己曰：大熱則傷血，熱不散，裡實表虛，邪乘虛出於皮膚而為斑也。若汗之，重令開泄，更增斑也。自後諸家所述皆同，予以為不然。
白話
一、成無己說：大熱就會傷害血液，熱氣不散，裡實表虛，邪氣趁虛從皮膚出來而形成斑。如果發汗，會加重開泄，更增加斑。從此以後各家所述都相同，我認為不是這樣。
卷二
發斑
卷二／傷寒5 句
原文
凡傷寒之邪，本自外而入，深入不解，則又自內而出，因裡實，故自內而出。但使內外通達，邪必由表而解。
白話
凡是傷寒的邪氣，本來是從外部進入，深入而不解除，就又從內部出來，因為裡實，所以從內部出來。只要使內外通達，邪氣必定從體表而解除。
原文
即如犀角地黃湯，乃治斑之要藥，人知此湯但能涼血解毒，而不知善於解表散邪。若用之得宜，則必通身大汗。
白話
就像犀角地黃湯，是治療斑的重要藥物，人們知道此湯只能涼血解毒，卻不知道它善於解表散邪。如果使用得當，就一定會全身大汗。
原文
犀角地黃湯治發斑，因邪熱入於血分，故用生地涼血。
白話
犀角地黃湯治療發斑，因為邪熱進入血分，所以用生地涼血。
原文
若云能解表發汗，此說自古及今，從未及言，而景岳獨創為發表之劑，真妖怪之語。
白話
如果說它能解表發汗，這種說法從古至今從未提及，而景岳獨創為發表之劑，真是怪異荒謬的話。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。