原文
溫病暑病之作，本由冬時寒毒內藏，故至春發為溫病，至夏發為暑病，此以寒毒所化，故總謂之傷寒。溫病熱病，乃冬月寒邪，郁遏其火。
白話
溫病和暑病的發生，本來是由於冬季時寒毒內藏，所以到了春天發作為溫病，到了夏天發作為暑病，這是因為由寒毒所轉化，所以總稱為傷寒。溫病和熱病，是冬季的寒邪鬱遏了體內的陽火。
卷二
溫病暑病
卷二／傷寒5 句
原文
因閉藏之令，伏藏於內，至春夏，內伏之火得外邪觸動而發，故發熱，不惡寒而渴。渴者，內火消爍也，故用清涼解散。若不渴而惡寒，為寒疫之症。若云寒毒內藏，豈有熱病之理？
白話
因為冬季閉藏的節令，伏藏於體內，到了春夏季節，體內伏藏的火被外邪觸動而發作，所以發熱，不惡寒而口渴。口渴是因為內火消耗津液，所以用清涼解散的方法。如果不口渴而惡寒，是寒疫的症狀。如果說寒毒內藏，哪裡有熱病的道理？
原文
當云寒邪郁遏其火，至春夏發為溫病熱病則可。
白話
應當說寒邪鬱遏了體內的陽火，到了春夏季節發作為溫病熱病，這樣才對。
原文
一、溫病暑病，宜從涼散，固其然也。若值四時寒邪客勝，感冒不正之氣，雖外熱如火而內無熱證者，不得以溫暑之名，概用涼藥。
白話
一、溫病和暑病，適宜用涼散的方法，本來就是這樣。但如果遇到四時寒邪偏勝，感受不正之氣，雖然外表發熱如火而體內沒有熱證的，不能因為有溫病暑病之名，一概使用涼藥。
原文
四時寒邪不正之氣感冒之者，乃時行疫症，治法與溫熱不同，不可混雜於溫熱之中。景岳論證不清，大誤後人。
白話
四時寒邪不正之氣所導致的感冒，是時行疫症，治法與溫熱病不同，不可混雜在溫熱病之中。張景岳論證不清，大大誤導了後人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。