原文
何為三表？蓋邪淺者，散在皮毛也；漸深者，散在筋骨也；深入者，散在臟腑也。故淺而實者，宜直散；虛而深者，宜托散。托散者，但強其主，而邪無不散也。
白話
什麼是「三表」？大抵病邪淺的，散在皮毛；逐漸深入的，散在筋骨；深入內部的，散在臟腑。所以淺而實的，適合直接發散；虛而深的，適合托裡發散。托裡發散，只是增強人體正氣，而病邪沒有不消散的。
卷二
傷寒三表法
卷二／傷寒8 句
原文
如理陰煎、大溫中、六味回陽飲、十全大補湯之類，皆建中逐邪，臟腑之散劑也。諸前賢未嘗有用十全大補以逐邪者。
白話
例如理陰煎、大溫中、六味回陽飲、十全大補湯之類，都是建立中氣、驅逐病邪，屬於臟腑的散劑。諸位前代醫家未曾有用十全大補來驅逐病邪的。
原文
以散為散者，誰不知之，惟不散之散，則玄之又玄矣。壞之又壞。
白話
用發散藥來發散，誰不知道？只有那不發散的發散，則是玄之又玄了。壞之又壞。
原文
仲景治傷寒初起在表，辛溫之劑汗之，使邪從汗解而愈。
白話
張仲景治療傷寒初起在表，用辛溫的方劑發汗，使病邪隨汗液解除而痊癒。
原文
傳入少陽則和之，漸入於裡，則邪入於臟，熱症宜下，寒症宜溫，此不易之論。若托裡而散，此又創一新奇之言而誤人。
白話
傳入少陽則用和解法，逐漸進入裡部，則病邪侵入臟腑，熱證宜用攻下，寒證宜用溫補，這是不可改變的理論。如果托裡發散，這又是創立一個新奇言論而誤人。
原文
補中益氣湯，東垣治內傷發熱，豈可治傷寒？
白話
補中益氣湯，是李東垣治療內傷發熱的方劑，怎麼能用來治療傷寒？
原文
十全大補，治氣血兩虛則可，稍涉外邪，而服之必致危斃。
白話
十全大補湯，治療氣血兩虛則可以，稍微涉及外邪，而服用它必然導致危亡。
原文
既云傷寒，當以仲景之言為正，不必翻新創論，貽誤後人。
白話
既然說是傷寒，應當以張仲景的言論為標準，不必翻新創立新論，貽害後人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。