原文
夫寒中者，所以清火，何以亦能散表？蓋陽亢陰衰者，即水虧火盛也，水涸於經，安能作汗？水虧火盛，滋陰降火為要，豈可發汗乎？
白話
所謂寒性藥物，是用來清瀉火熱的，為什麼也能夠發散表邪呢？大抵是因為陽氣過亢而陰液衰弱的狀況，就是水液虧損而火氣旺盛，經脈中的津液枯竭，又怎能產生汗液？水液虧損、火氣旺盛，應當以滋養陰液、降伏火氣為要務，怎麼可以使用發汗的方法呢？
卷二
寒中亦能散表
卷二／傷寒3 句
原文
若云溫熱之病，亦宜清涼之劑以散之，不可用滋陰凝滯，郁遏其邪，而熱勢不得宣散也。
白話
如果說溫熱類的疾病，也應當使用清涼的方劑來發散病邪，不可使用滋養陰液而黏膩停滯的藥物，以免阻滯鬱悶了病邪，導致熱勢無法宣發疏散。
原文
若論傷寒，斷無是理，使景岳而在理，當迸之四夷。
白話
如果談到傷寒病，絕對沒有這樣的道理，假使張景岳（明代醫家）還在世並且明白這個道理，應當將他放逐到邊遠的蠻夷之地。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。