原文
曰:太陽病,脈浮緊,無汗,發熱,身疼,八九日不解,表症仍在者,當發其汗。
太陽病,脈浮而緊,沒有出汗,發燒,身體疼痛,八九天都沒有康復,表症仍然存在的,應當發汗治療。
原文
按此一證,雖以太陽經為言,然陽明、少陽日久不解者,亦仍當汗散。陽明、少陽,日久不解,當用柴葛解肌。若仍當汗散而用發汗之藥,必致變症。景岳論傷寒治法,大有誤人。
按這個證候,雖然以太陽經來說,但陽明、少陽經日久不康復的,也應當發汗散邪。陽明、少陽,日久不康復,應當用柴胡葛根湯來解肌。若仍應當發汗散邪卻用發汗的藥,必然導致變症。景岳論述傷寒治法,大有誤人之處。
原文
按仲景表汗之條,縷悉尚多,今但述其切要,第其所用汗劑,不曰麻黃,則曰桂枝,此寒邪初感,溫散之妙法也。
按仲景發表出汗的條文,詳細的還很多,現在只述說其中要點,他所用的發汗劑,不是說麻黃,就是說桂枝,這是寒邪初起時,溫散的最佳方法。
原文
後人以麻黃、桂枝為異物而不敢用,而復有強為釋者,謂仲景乃為隆冬直中陰寒者設耳。而不知四時陰勝之邪,皆宜者也。霜降後,天氣嚴寒,觸冒之者,名曰傷寒。故仲景用麻黃、桂枝以散外之寒邪。若春夏天令暄熱之時,必不可用。景岳治溫熱,必致誤人。
後人把麻黃、桂枝當作異物而不敢用,反而有人勉強解釋,說仲景是為寒冬直接中陰寒的人設計的。卻不知道四季陰邪旺盛的時候,都應該用。霜降後,天氣嚴寒,觸冒而病的,名叫傷寒。所以仲景用麻黃、桂枝來散外感的寒邪。若春夏天氣溫熱的時候,必然不可用。景岳治溫熱,必然誤人。
原文
一、各經表證,凡有汗出不徹者,其人必身熱不退,而仍覺躁煩,或四體痠痛,坐臥不安者,但診其脈緊不退,及熱時乾燥無汗者,即其證也,仍宜汗之。
各種經脈的表證,凡是有出汗不乾淨的,那個人必然身熱不退,而仍然覺得躁煩,或者四肢酸痛,坐臥不安,只要診脈發現緊脈不退,以及發熱時乾燥無汗的,就是這個證候,仍然應當發汗。
原文
煩躁坐臥不安,此內有邪熱,未可以脈緊不退而再用發表,出汗必致逼其火邪亢盛,狂妄發班而病重。此言大誤。
躁煩坐臥不安,這是內部有邪熱,不能因為脈緊不退就再用發表,出汗必然導致逼迫火邪亢盛,發斑發狂而病情加重。這種說法大錯特錯。
原文
如果汗透而熱不退,或愈甚者,是即所謂陰陽交,魂魄離,大凶之兆也。因發表多汗而大凶。
如果汗透了而熱不退,或者反而更嚴重的,就是所謂陰陽交,魂魄離,是大凶的徵兆。因為發表過多出汗而導致大凶。
原文
一、凡汗之不徹者,其故有三:邪深汗淺,衛解而營不解,一不徹也;或邪重汗輕,二不徹也;或邪去未清,因虛復感,三不徹也。凡此當辨其詳而再汗之。尚要斟酌,未可輕言再汗。
發汗不乾淨的原因有三:邪深而汗淺,衛分已解而營分未解,這是第一個不乾淨;或者邪重而汗輕,這是第二個不乾淨;或者邪氣去而未清,因虛又感受了新的邪氣,這是第三個不乾淨。凡是這些應當詳細辨別再發汗。還要斟酌,不能輕易說再發汗。
原文
一、凡既愈復熱者,或以邪方散而胃未清,因而過食者,是為食復;因食而復熱,宜消其食,其熱自退,豈可再汗?大謬,大謬。
各種已經康復又發熱的,或者因為邪氣剛散而胃未清,於是過度飲食的,這叫食復;因為飲食而復發熱,應當消導其食物,發熱自然退去,豈能再發汗?大錯特錯,大錯特錯。
原文
或新病方瘳,不能調攝,或勞傷脾陰而復熱者,是名勞復;或不慎房室而再感者,是名女勞復。
或者新病剛好,不能調養,或者勞傷脾陰而又發熱的,這叫勞復;或者不慎房事而再感受邪氣的,這叫女勞復。
原文
若此者,或從補或從汗,當因變制宜,權其緩急而治分虛實也。
像這樣的,有的從補法,有的從汗法,應當根據變化來制定適當的治療方針,權衡其緩急而治療分虛實。
勞復、房勞復都屬於內傷,怎能再用發汗來耗損元氣呢?
原文
一、取汗之法,當自然,不宜急暴。余見有子病者,其父母欲其速愈,且當溫暖之令,覆以重被,恐猶不足,而以身壓之,竟致亡陽而斃。
發汗的方法,應當自然,不宜過急。我曾見有兒女生病的,其父母想要他快點康復,並且應當保暖,覆蓋厚被,恐怕還不夠,而用身體壓住,竟然導致亡陽而死亡。
原文
是但知汗出無妨,而不知汗之殺人,此強發之鑑也。
這只知出汗無害,卻不知汗也能害人,這是強行發汗的借鏡。
原文
因食復而發汗,因勞復、女勞復而發汗,必致亡陽而死,即此類也。請景岳細思之。
因食復而發汗,因勞復、女勞復而發汗,必然導致亡陽而死,就是這一類。請景岳細細思量。
原文
凡病外感而脈見微弱者,其汗最不易出,其邪最不易解,何也?正以元氣不能托送。不可竟言脈之微弱而為元氣虛也。
大凡外感病而脈見微弱的,發汗最不容易出汗,邪氣最不容易解散,為什麼?正是因為元氣不能托送。不能完全根據脈的微弱就說是元氣虛。
原文
虛必有見證,如懶於言語,身體倦怠乏力,面色少神,此為真不足。
虛必然有症狀表現,如懶得說話,身體疲倦乏力,面色少神,這才是真正的不足。
原文
元氣虛而邪不能退,則專救根本,以待其自解自汗為宜。
元氣虛而邪不能退,就專門救根本,等待邪氣自己解散、自己出汗為適宜。
原文
若元氣虛而表邪不解專救根本之說,未可盡信,惟東垣法用參耆於羌防發表中,庶得奏效。
若元氣虛而表邪不解,專救根本的說法,不可盡信,只有東垣的方法在羌活、防風等發表藥中加入人參、黃耆,或許能見效。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。