原文
陽邪在表，則表熱；陰邪在表，則表寒。非陽邪在表而表熱，因受寒邪，郁遏其火而發熱。亦非陰邪在表而表寒。
白話
陽邪在體表，體表就會發熱；陰邪在體表，體表就會發寒。並不是陽邪在體表而體表發熱，而是因為感受寒邪，鬱遏了體內的火氣而發熱；也不是陰邪在體表而體表發寒。
卷二
表裡辨
卷二／傷寒6 句
原文
經云：發熱惡寒者，發於陽也；無熱惡寒者，發於陰也。不必言表熱表寒以惑人。。邪在表則不煩不嘔，邪在裡則煩滿而嘔。少陽症，胸脅痛而嘔。。
白話
經典說：發熱又怕冷的人，是病發於陽；沒有發熱只怕冷的人，是病發於陰。不必再說體表發熱或體表發寒來混淆視聽。邪氣在體表，就不會心煩、不會嘔吐；邪氣在體內，就會心煩、脹滿並且嘔吐。少陽病證，會胸脅疼痛並且嘔吐。
原文
凡病本在表，外證悉具，而脈反沉微者，以元陽不足，不能外達也。
白話
凡是疾病本來在體表，外在症狀全部具備，但脈象反而沉微的，這是因為元陽不足，無法向外伸展的緣故。
原文
未可以脈沉微而議其元陽不足，而用溫熱之藥。
白話
不可以因為脈象沉微就斷定他是元陽不足，而使用溫熱的藥物。
原文
用發表之藥而脈自浮大，乃內伏之邪從內外達也，不可不知。但當救里，以助陽散寒為上策。
白話
使用發散表邪的藥物之後，脈象自然轉為浮大，這是體內潛伏的邪氣從內向外透達的表現，不可不知道。只是應當救護裡證，以幫助陽氣、散除寒邪作為上策。
原文
邪在表而即用救里，助陽散寒，必致發狂、發斑，大誤後人，所謂表症而用里藥，大錯！大錯！
白話
邪氣在體表卻立即使用救護裡證、幫助陽氣、散除寒邪的方法，必定會導致發狂、發斑，大大貽誤後人。這就是所謂的表證卻使用裡藥，大錯！大錯！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。