原文
黃帝曰：今夫熱病者，皆傷寒之類也。此言溫暑病有類傷寒，故曰傷寒之類也。
白話
黃帝說：現在所說的熱病，都屬於傷寒一類。這是說溫熱病、暑病與傷寒類似，所以稱為傷寒之類。
卷二
傷寒總名
卷二／傷寒6 句
原文
又曰：凡病傷寒而成溫者，先夏至日為病溫，後夏至日為病暑。
白話
又說：凡是感受傷寒而變為溫病的，在夏至之前發病稱為溫病，在夏至之後發病稱為暑病。
原文
因冬令寒邪郁遏其火，至春發為溫病，至夏發為熱病，由內達外之病也。此皆《內經》之明言也。故凡病溫熱而因於外感者，本於寒。
白話
因為冬季寒邪鬱遏體內的陽氣，到春天發為溫病，到夏天發為熱病，這是從內到外的疾病。這些都是《內經》的明確論述。所以凡是溫熱病而由於外感引起的，其根本在於寒邪。
原文
《內經》明言傷寒之類，不竟言傷寒，解釋未明，徒誤後學。
白話
《內經》明確說屬於傷寒一類，但沒有直接說就是傷寒，解釋不清楚，白白誤導了後學。
原文
近或有以溫病熱病謂非真傷寒者，在未達其義耳。《內經》何不竟言傷寒而曰病溫病熱？
白話
近來有人把溫病、熱病說成不是真正的傷寒，這是沒有理解其含義。《內經》為什麼不直接說傷寒而說病溫病熱呢？
原文
景岳於經義尚未詳悉，抑有意欲毀河間，故將經義塗抹耶？
白話
張景岳對經義尚未詳細了解，還是故意想要詆毀劉河間，所以故意歪曲經義呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。