原文
夫小兒之精氣未盛，後天之陰不足也；父母之多欲水虧，先天之陰不足也。丹溪之論，不必言其非矣。凡小兒之病最多者，惟驚風之屬。
白話
小孩的精氣尚未旺盛，這是後天之陰不足；父母若多慾而腎水虧損，則是先天之陰不足。丹溪的說法，不必說它不對。所有小兒疾病中最多的，只有驚風這一類。
卷一
小兒補腎論
卷一／傳忠錄8 句
原文
而驚風之作，則必見反張戴眼，斜視抽搐等證。此其故，總由筋急而然。
白話
而驚風發作時，必然會出現角弓反張、眼睛上翻、斜視、抽搐等症狀。這其中的原因，總是由於筋脈緊急所造成的。
原文
蓋血不養筋，所以筋急，真陰虧損，所以血虛。
白話
因為血液不能滋養筋脈，所以筋脈拘急；真陰虧損，所以血虛。
原文
血屬後天，乃真水未足，不能榮木，肝木失其所養，故手足搐搦牽引而為驚風，非外邪為病，此熱極生風。《原病式》言之詳矣。
白話
血屬於後天，但真水不足，不能榮養肝木，肝木失去滋養，所以手足抽搐牽引而形成驚風，這並非外邪引起的疾病，而是熱極生風。《原病式》中說得很詳細了。
原文
丹溪言陰常不足者，因人之初生，必待乳哺水穀，積十六歲而陰氣始成，而為人之父母，所以有陽有餘陰不足論。
白話
丹溪說陰常不足，是因為人剛出生時，必須依靠乳汁和水穀，累積到十六歲陰氣才開始形成，才能成為人的父母，所以有「陽有餘陰不足」的論述。
原文
幼科錢仲陽獨以六味丸為幼科之藥，丹溪之言可為後世法。
白話
兒科醫家錢仲陽唯獨用六味丸作為兒科用藥，丹溪的說法可以作為後世的典範。
原文
景岳創陽不足論以闢之，及觀此篇仍脫不出。
白話
張景岳創立「陽不足」的理論來反駁他，但看到這篇文章，仍然跳脫不出這個範疇。
原文
丹溪之論，未成人之時亦講補腎，不必言其陰不足之非矣。
白話
丹溪的論述，在未成人時也講究補腎，不必說他陰不足的說法是錯的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。