景岳全書發揮

卷一

陽不足再辨

卷一/傳忠錄30
原文
如人自有生以來,男必十六而精通,女必十四而經至;因水穀之氣,化生精血而成。
白話
如同人從出生以來,男子必定十六歲時精氣通達,女子必定十四歲時月經來潮;這是因為水穀之氣,化生精血而形成的。
原文
其衰也,男精竭於八八,女血淨於七七,凡精血既去,而人猶賴以不死者,惟此氣耳。先天之卦數已終,後天之穀氣化生無窮。夫氣為陽,精血陰也。此氣從陰精而起。若無精,其氣何以獨立?陰精,後天水穀化生。經云:谷入於胃,化而為血,以養身。不知精即水也,水即陽也。
白話
等到衰老的時候,男子的精氣在八八(六十四歲)時耗竭,女子的血在七七(四十九歲)時乾淨,凡是精血已經失去,而人仍然能夠不死的原因,就只靠這個氣罷了。先天的卦數已經終了,後天的穀氣化生無窮。氣屬陽,精血屬陰。這個氣是從陰精而升起的。如果沒有精,那麼氣怎麼能夠單獨存在呢?陰精是由後天的水穀化生的。經書上說:穀物進入胃中,化生為血,用來養育身體。不知道精就是水,水就是陽。
原文
此乃水中之一陽,無水則無陽,譬之油干即火滅。丹溪補陰之說,非謬也。。水即陽之說,此言甚幻。
白話
這是水中的一陽,沒有水就沒有陽,好比油乾了火就會熄滅。丹溪補陰的說法,並不是錯誤的。水就是陽的說法,這個言論太虚幻了。
原文
若以化生言,則萬物之生,其初皆水,先天後天,皆本於是,陰陽互為根蒂,不可偏廢。而水即陽之化也。此先天之論。
白話
如果從化生的角度來說,那麼萬物的生長,最初都是水,先天和後天,都根本於此,陰陽互為根本,不能偏廢。而水就是陽的化生。這是從先天來說的。
原文
若講後天,有生之後以水穀養之,至十六歲而陰精成,此時竟講無形之陽,其精血從何處而來?
白話
如果講後天,自出生之後用水穀來滋養,到了十六歲時陰精形成,這時竟然要講無形的陽,那麼精血是從哪裡來的呢?
原文
景岳將先天陽氣闢丹溪,而自成一家之言,大誤後學。又若精在人身,盛則陽強,衰則陽痿。可見精衰則陽痿,當補陰為主。
白話
景岳攻擊丹溪的先天陽氣學說,而自成一家的言論,大大誤導了後學。另外,如果精在人身上,旺盛時陽氣就強盛,衰竭時就陽痿。可見精衰竭就會陽痿,應當以補陰為主。
原文
再若養生家所重者,惟曰純陽,純陽之陽,以精言也。精若漏滲,何陽之有?
白話
再說養生家所重視的,只說純陽,所謂純陽的陽,是就精來說的。精如果漏失,何來的陽呢?
原文
既云純陽而陽以精言,精若滲漏何陽之有,可見陰精去而陽氣散,當補陰則陽氣常存。丹溪補陰之說不誣矣。
白話
既然說純陽而陽是就精來說的,精如果流失何來的陽,可見陰精失去而陽氣就散失,應當補陰才能使陽氣常存。丹溪補陰的學說不是虛妄的了。
原文
凡精血之生,皆為陽氣,得陽則生,陽化氣,陰成形。失陽則死。陰竭則陽去,豈有陰竭而陽氣獨存者乎?
白話
凡是精血的生成,都依靠陽氣,得到陽氣就能生長,陽氣化生氣,陰氣構成形體。失去陽氣就會死亡。陰液枯竭那麼陽氣就離去,哪有陰液枯竭而陽氣獨自存在的呢?
原文
譬諸草木,初生苗,繼生枝葉,再生花實;皆雨露之所滋,而化生枝葉花實。其衰也,花實落而枝葉存,以漸而凋也。木液竭而生意盡,收藏之道也,非陽衰也。人之衰也,精血去而形猶存,以漸而終也。
白話
比如草木,初生時是幼苗,接著生長枝葉,再生長花朵果實;都是雨露滋潤的結果,從而化生成枝葉花果。等到衰敗的時候,花朵果實凋落而枝葉還存在,逐漸枯萎。樹的液汁枯竭生機就斷盡了,這是收藏的道理,不是陽氣衰敗。人衰老時,精血失去而形體仍然存在,逐漸走向終結。
原文
精血去而形猶存者,非陽氣也,乃後天水穀之精氣以養之也,故人絕水穀即死。即此陽氣,亦是水穀化生。凡在生者,無非生氣為之主。生陽由穀氣而生。
白話
精血失去而形體仍然存在的,不是陽氣,是後天水穀的精氣在滋養著,所以人斷絕水穀就會死亡。即使這個陽氣,也是由水穀化生的。凡是活著的,無非以生氣為主。陽氣是從穀氣中產生的。
原文
而一生之生氣,何莫非陽氣為之主,而但有初中之異耳。有生之後,惟以胃氣為本,而以水穀為養。若講無形之陽氣,從何處生來?
白話
人一生的生氣,無不是以陽氣為主,只是有初生和成長的區別罷了。出生之後,只以胃氣為根本,以水穀為營養。如果要講無形的陽氣,那是從哪裡生出來的呢?
原文
若以精至為陰至,豈花果之成,亦草木之陰至耶?花果雨露滋養而成。
白話
如果以精到來當作陰到來,難道花朵果實的成熟,也是草木的陰到來嗎?花果是由雨露滋養而成的。
原文
陽強則壽,陽衰則夭,又何以見陽之有餘也?
白話
陽氣強盛就長壽,陽氣衰減就短命,又怎麼能看出陽氣有剩餘呢?
原文
陽亢則衰,陰絕則陽去,景岳但講陽氣而不言陰精所奉其人壽,《內經》之理未明,強詞奪理以毀丹溪,大罪,大罪。
白話
陽氣亢盛就會衰竭,陰液斷絕陽氣就離去,景岳只講陽氣而不說陰精滋養使人長壽,《內經》的道理沒有明白,強詞奪理來毀謗丹溪,大錯,大錯。
原文
觀「天年篇」曰:人生百歲,五臟皆虛,神氣皆去,形骸獨居而終矣。五臟皆虛者,五臟之精也,即陰也。形骸者,精之軀殼也。
白話
看《天年篇》說:人活到一百歲,五臟都虛了,神氣都離去了,只留下形骸直到生命終結。五臟都虛,是指五臟的精,就是陰。形骸,是精的外殼。
原文
有精即有氣,形骸內,陰陽精氣皆寓於中,陰精絕則陽無附而死矣,所謂陰不足,乃大理也,何必矯強立言?
白話
有精就有氣,形骸之中,陰陽精氣都蘊含在其中,陰精斷絕那麼陽氣無所依附就會死亡,所謂陰不足,是大道理,何必勉強創立學說呢?
原文
夫形,陰也;神氣,陽也,神氣去而形猶存,此正陽常不足之結局也,而可謂陽常有餘乎?
白話
形是陰,神氣是陽,神氣離去而形仍然存在,這正是陽常不足的結局,怎麼能說陽常有餘呢?
原文
趙氏《醫貫》亦云:人之真火,如鰲山走馬燈,火動則拜舞飛走,火熄則徒存軀殼而不動,獨加意補陽為主。景岳之言,亦猶是耳。
白話
趙氏《醫貫》也說:人的真火,就像鰲山的走馬燈,火動就拜舞飛走,火熄滅就只剩下軀殼不動,所以特別注重補陽為主。景岳的言論,也就是這個意思。
原文
余謂不然,殊不知火之中有油焉,油旺則火明,油少則火暗,油干則火滅,我欲加油則火常明。
白話
我認為不是這樣,不知道火裡面有油,油旺火就明亮,油少火就暗淡,油乾火就熄滅,我想加油火就常常明亮。
原文
夫五臟之虛,乃五臟之陰精虛,非陽氣虛也,陰精絕則孤陽無所附而死。
白話
五臟的虛,是五臟的陰精虛,不是陽氣虛,陰精斷絕那麼孤陽無所依附就會死亡。
原文
此陰不足之結局,故經云:陰精所奉其人壽。不明大理,妄自穿鑿。。
白話
這是陰不足的結局,所以經書上說:陰精滋養的地方人就長壽。不明白大道理,妄自穿鑿附會。
原文
人之形,軀殼也,非陰也,有此形而陰陽寓於中。
白話
人的形體,是軀殼,不是陰,有這個形而陰陽蘊含其中。
原文
人之初生,藉水穀之精氣而日漸長大,及其死也,精竭而陽氣去,徒存軀殼。若講形為陰精,誤矣。故善治精者,能使精中生氣。此景岳常談。
白話
人從初生,憑藉水穀的精氣而日漸長大,等到死亡的時候,精氣竭盡而陽氣離去,只剩下軀殼。如果說形就是陰精,那就錯誤了。所以善於治理精的人,能使精中生氣。這是景岳常說的話。
原文
今欲以不足之元陽,認作有餘而云火,則相習以苦寒之劣物,用為補劑以滋陰。
白話
現在要把不足的元陽,認為是有餘而稱作火,於是習慣用苦寒的劣質藥物,用來作為補劑滋陰。
原文
丹溪言滋陰,未講苦寒,景岳將苦寒二字責丹溪,然景岳寒陣新方仍用之,何耶?
白話
丹溪說滋陰,並沒有說要用苦寒,景岳把苦寒二字責怪丹溪,然而景岳的新方寒陣仍然用苦寒藥物,為什麼呢?
原文
然天地之道,本自和平,一有不平,則災害至矣。既雲和平,不宜專講陽矣。而余謂陽常不足,豈亦非一偏之見乎?真一偏之見。
白話
然而天地的道理,本來就是和平的,一旦有不和平,災害就來了。既然說和平,就不應該專門只講陽。而我說陽常不足,難道不也是一偏之見嗎?確實是一偏之見。
原文
夫人所重者,惟此有生,而何以能生,惟此陽氣。精生氣。
白話
人所重視的,就是這個有生命,而能夠生存的原因,就是這個陽氣。精能生氣。
原文
景岳「小兒補腎論」云:小兒精氣未盛,後天之陰不足也。父母多欲水虧,先天之陰不足也。
白話
景岳《小兒補腎論》說:小兒精氣沒有充盛,是後天的陰不足。父母慾望過多是水虧,是先天的陰不足。
原文
據此說,小兒尚且先後天之陰不足,況大人情欲多端,真陰易耗,所以丹溪有陰不足論,而景岳以陽不足辨之,何言之不相合若此?
白話
根據這個說法,小兒尚且先後天的陰都不足,何況大人情慾多端,真陰容易耗損,所以丹溪有陰不足的論述,而景岳用陽不足來反駁,為什麼言論不合到如此地步呢?