原文
火之為病，其發也，有陰有陽。發於陰者，火自內生；發於陽者，火自外致。
白話
火邪所造成的疾病，其發生有陰證與陽證之分。從陰發生的，是火從體內產生；從陽發生的，是火從外邪引發。
卷一
升陽散火論
卷一／傳忠錄6 句
原文
內生者，為五內之火，宜清降；外致者，為風熱之火，宜散升。
白話
體內產生的，是五臟內部的火，適合清熱降火；由外邪引發的，是風熱造成的火，適合疏散升發。
原文
余閱方書，所見頭目、口齒、咽喉、臟腑陰火等症，悉云風熱。亦有言陰虛火亢者。
白話
我查閱醫方書籍，所看到的頭部、眼睛、口腔、牙齒、咽喉、臟腑陰火等病症，都說是風熱。也有說是陰虛火旺的。
原文
余之立方處治，宜抑者直從降，宜舉者直從升，所以效速而無耽延之患，亦不過見之真而取之捷耳。
白話
我開立方劑進行治療時，應該抑制的就直接使用降法，應該升舉的就直接使用升法，因此療效迅速而沒有延誤的憂慮，這也不過是辨證精確而治法果斷罷了。
原文
未必見之真而取之捷，治鎖喉風而不知其理，意欲用參補之，後致於死。。
白話
不一定能辨證精確而治法果斷，例如治療鎖喉風卻不明白其中的病理，想要用人參來補益，後來導致病人死亡。
原文
三月小兒發熱，誤認感寒而用細辛、白芷、川芎、羌活，耗其肺氣而瀉喘並作，用參湯全活，豈見之真乎？
白話
三個月大的嬰兒發燒，被誤認為是感受寒邪而用了細辛、白芷、川芎、羌活，耗損了肺氣而導致腹瀉與氣喘同時發作，後來用人參湯才救活，這難道是辨證精確嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。