原文
臟氣各有強弱，稟賦各有陰陽。有一臟之偏強，常致欺凌他臟。有一臟之偏弱，每因受制多虞。有素挾風邪者，必因多燥。熱藥非燥乎？
白話
臟腑之氣各有強弱，稟賦各有陰陽。有的臟腑偏強，常會欺凌其他臟腑。有的臟腑偏弱，往往因為受到制約而多有憂患。有向來挾帶風邪的人，必定是因為多燥。熱藥難道不也是燥的嗎？
卷一
臟象別論
卷一／傳忠錄5 句
原文
有一人之稟而先後不同者，如陽臟而縱嗜寒涼，久之而陽氣受傷，變為陰矣。
白話
有同一個人的稟賦在不同時期不同的情況，比如陽性體質的人放縱喜好寒涼，時間久了陽氣受損，變成陰性了。
原文
或陰臟而素耽辛熱，久之而陰日以涸，變為陽矣。據此說，熱藥不可久用。
白話
或者陰性體質的人向來沉溺於辛熱，時間久了陰液日益乾涸，變成陽性了。根據這個說法，熱藥不可長期使用。
原文
設欲以一隙之偏見而應無窮之變機，吾知其遺害於人多矣。陽常不足，即一隙之偏見。
白話
假如想要用一點點偏見來應對無窮的變化機理，我知道這會給人帶來很多遺害。「陽常不足」就是一種偏見。
原文
即此一論，變化無窮。寒熱之藥，不可久服，何得講陽不足之論？
白話
就這一論述，變化無窮。寒藥和熱藥，都不能長期服用，怎麼能講「陽不足」的理論呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。