卷一

寒熱篇

卷一／傳忠錄9 句

原文

火旺之時，陽有餘而熱病生。水旺之令，陽不足而寒病起。

白話

火氣旺盛的時候，陽氣有餘而產生熱病。水氣旺盛的季節，陽氣不足而寒病發生。

原文

議丹溪陽有餘為非，今景岳仍有陽有餘而熱病生之言。

白話

批評丹溪認為陽氣有餘是錯誤的，現在景岳仍然有陽氣有餘而產生熱病的說法。

原文

一、熱在表者，為丹腫斑黃。此皆因裡熱而起。

白話

一、熱在體表的，表現為丹毒、腫脹、斑點、發黃。這些都是因為體內有熱而引起。

原文

一、熱在下者，為腰足腫痛。熱在下為腰足腫痛，河間之熱腫不謬矣。

白話

一、熱在身體下部的，表現為腰部與足部腫痛。熱在下部導致腰足腫痛，河間所說的熱性腫脹並沒有錯。

原文

一、寒在表者，為憎寒，身冷浮腫。此等症俱非寒在表，認錯病原。

白話

一、寒在體表的，表現為怕冷、身體寒冷、浮腫。這些症狀都不是寒在體表，這是認錯了病因。

原文

一、寒在裡者，為噁心嘔吐。有火逆衝上者。

白話

一、寒在體內的，表現為噁心嘔吐。但也有火氣上逆衝犯的情況。

原文

一、寒在上者，為吞酸膈噎。吞酸膈噎而謂之寒，認錯□頭。經云：諸嘔吐酸，皆屬於熱。又云：三陽結，謂之膈。豈可以寒論乎？

白話

一、寒在上部的，表現為吞酸、胸膈噎塞。將吞酸、膈噎說成是寒，是認錯了□頭。經書說：各種嘔吐酸水，都屬於熱。又說：三陽經氣結滯，稱為膈。怎麼可以用寒來論述呢？

原文

內熱甚者，每多畏寒。內熱每多畏寒，河間之言不謬矣。何故將陰勝則為寒，陽虛則為外寒以駁之？

白話

體內熱邪嚴重的人，常常會怕冷。體內有熱常常怕冷，河間的說法沒有錯。為什麼要用陰氣偏勝就會生寒、陽氣虛弱就會導致外寒的說法來反駁它呢？

原文

一、陽臟之人，多熱；陰臟之人，多寒。第陽強者少，十惟二三，陽弱者多，十常五六。甚言陽強者少，而好用熱藥，以毀丹溪。

白話

一、陽性體質的人，多偏熱；陰性體質的人，多偏寒。只是陽氣強盛的人很少，十個裡只有兩三個；陽氣虛弱的人很多，十個裡常常有五六個。極力強調陽氣強盛的人少，因而喜歡使用熱藥，以此來詆毀丹溪。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。