原文
六變者，表裡寒熱虛實也。以表言之，則風寒暑濕火燥感於外者是也。六氣傷人，亦有里症。以裡言之，則七情勞欲飲食傷於內者是也。
白話
六種病變，是指表、裡、寒、熱、虛、實。就表來說，是風、寒、暑、濕、火、燥感受於外。六氣傷害人，也有裡證。就裡來說，是七情、勞倦、慾望、飲食傷害於內。
卷一
六變辨
卷一／傳忠錄5 句
原文
寒者，陰之類也，或內寒，或外寒，寒者多虛。傷寒發熱，寒積內結，豈可言虛？
白話
寒是屬於陰的類別，有的是內寒，有的是外寒，屬寒的多是虛證。但是傷寒發熱、寒邪積聚在體內結聚，怎能說是虛證？
原文
熱者，陽之類也，或內熱，或外熱，熱者多實。
白話
熱是屬於陽的類別，有的是內熱，有的是外熱，屬熱的多是實證。
原文
亦有陰虛生內熱，亦有勞倦發熱，不可言多實。內出之病多不足。
白話
也有陰虛產生內熱，也有勞倦發熱，不能說多為實證。從內發生的疾病多屬不足。
原文
瘀血食積、七情鬱結，溫病熱病，瘧疾痢疾，皆從內而發外，豈可言不足？外入之病多有餘。外入之病，亦由內氣之虛而侵襲。經云：邪之所湊，其氣必虛。未可言有餘也。。凡病俱因虛而發。若元氣充實，豈有發病之理乎？
白話
瘀血、食積、七情鬱結，溫病、熱病，瘧疾、痢疾，都是從內部而發至外部，怎能說是不足？從外侵入的疾病多有餘。但是從外侵入的疾病，也由於體內正氣虛弱而侵襲。經書說：邪氣所聚集的地方，其正氣必定虛弱。不能說是有餘啊。所有的疾病都是因為虛弱而發生。如果元氣充實，難道有發病的道理嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。