原文
張子和治病，惟以汗吐下三法為去病之主，景岳獨與劉、朱為難，而不及子和，何耶？。
白話
張子和治病，只用汗、吐、下三法作為治病的主要方法，景岳獨與劉、朱為難，而不提及張子和，為什麼呢？
卷一
傳忠錄
卷一／傳忠錄4 句
原文
紙上空言，毫無著實，臨症用藥，惟講陽氣為主，而用熱藥補塞，聚精會神，著意深毀前賢，自以為高出千古，炫惑後人，致近日俱以熱藥治病。
白話
紙上空談，毫無實際，臨症用藥，只講陽氣為主，而用熱藥補塞，聚精會神，刻意詆毀前賢，自以為高出千古，迷惑後人，導致近日都只用熱藥治病。
原文
此書之板，藏於塘棲凌儀吉家，其人患類中之疾，誤於此書之論，俱用熱補之藥，以致口角流涎，面色紅亮，手足動搖，口出臭氣，不能步履。
白話
這本書的書板，收藏在塘棲凌儀吉家，他患了類中風的疾病，被這本書的理論誤導，都用了熱補的藥物，以致口角流涎，面色紅亮，手足動搖，口出臭氣，不能行走。
原文
余用二陳湯加黃連、石膏，清火豁痰，兩月即能步履，神清氣爽，後余至新場，復來定調理之方而去。
白話
我用二陳湯加黃連、石膏，清火豁痰，兩個月就能行走，神清氣爽，後來我到新場，他又來讓我確定調理的方子才離去。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。