原文
方在前嘗記一親戚病傷寒，身熱頭疼無汗，大便不通已四五日。予訊問之，見醫者治大黃、朴硝等欲下之。予曰：子姑少待。
白話
方劑在前面。曾經記得一位親戚患了傷寒，身體發熱、頭痛、沒有汗，大便不通已經四五天了。我詢問他，看見醫生用大黃、芒硝等藥，想要攻下。我說：你暫且稍微等一下。
傷寒時疫（下）
桂枝麻黃各半湯
傷寒時疫（下）7 句
原文
予為視之，脈浮緩，臥密室中，自稱其惡風。予曰：表證如此。
白話
我為他診視，脈象浮而緩，他躺在密室中，自述怕風。我說：表證是這樣。
原文
雖大便不通數日，腹又不脹，別無所苦，何遽便下？大抵仲景法須表證罷方可下。不爾，邪乘虛入，不為結胸，必為熱利也。予作桂枝麻黃各半湯，繼以小柴胡。漐漐汗出，大便亦通而解。
白話
雖然大便不通數日，腹部又不脹，沒有其他痛苦，為何急著攻下呢？大致來說，張仲景的治法必須表證解除後才可以攻下。不然的話，邪氣會趁虛侵入，不是成為結胸，就必定成為熱利。我開了桂枝麻黃各半湯，接著用小柴胡湯。微微出汗，大便也通暢而病解。
原文
仲景云：凡傷寒之病，多從風寒得之，始表中風寒入里則不消矣。擬欲攻之，當先解表，乃可下之。
白話
張仲景說：凡是傷寒這種病，大多是從感受風寒得來，起初表部感受風寒，侵入體內就不消散了。想要攻下它，應當先解除表證，然後才可以攻下。
原文
若表已解，而內不消，大滿大實堅，有燥屎自可除下之，雖四五日，不能為禍也。
白話
如果表證已經解除，而體內病邪不消散，出現大的脹滿、充實、堅硬，有燥屎，自然可以攻下除去它，即使已經四五天，也不會造成禍害。
原文
若不宜下而便攻之，內虛熱入，協熱遂利，煩躁諸變，不可勝數。輕者困篤，重者必死矣。
白話
如果不應當攻下卻徑直攻下，體內虛弱，熱邪侵入，挾熱而造成下利，煩躁等各種變化，數不勝數。輕微的睏頓沉重，嚴重的必定死亡了。
原文
（元本正文重疊難曉予刪正此段其理甚明）大抵風寒入里不消，必有燥屎，或大便堅秘。須是脈不浮，不惡風，表證罷，乃可下。大便不通，雖四五日不能為害。若不顧表而便下，遂為協熱利也。
白話
（原版正文重疊難以理解，我刪改修正了這一段，其中的道理很明白）大致上，風寒侵入體內不消散，必定有燥屎，或者大便堅硬祕結。必須脈不浮、不怕風、表證解除，才可以攻下。大便不通，即使四五天也不能造成危害。如果不顧表證而逕行攻下，就變成協熱利了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。