原文
治頭中寒濕發黃疸。瓜蒂（二七個） 赤小豆 秫米（各二七粒）
白話
治療頭部寒濕引起的黃疸。瓜蒂（二十七個） 赤小豆 秫米（各二十七粒）
傷寒時疫（上）
瓜蒂散
傷寒時疫（上）12 句
原文
上細末，水法丸如大豆大，一枚許納鼻中，縮鼻令入，當出黃水，切不可吹入。
白話
以上研成細末，用水泛丸如大豆大小，取一粒放入鼻中，捏住鼻子使其吸入，應當會流出黃水，千萬不可吹入。
原文
庚戌年避地維揚界，有一家病傷寒七八日，身體洞黃，鼻目皆痛，兩髀及項頸腰脊強急，大便澀，小便如金。
白話
庚戌年在維揚一帶躲避戰亂時，有一家人家得了傷寒七八天，全身通黃，鼻眼都疼痛，兩側大腿及頸項腰脊僵硬強直，大便困難，小便色如金黃。
原文
予曰：脈緊且數，脾元受濕，暑熱蘊蓄於太陽之經，宿谷相摶，鬱蒸而不得散，故使頭面有汗，至頸以下無之。若鼻中氣冷，寸口近掌無脈則不療。急用茵陳湯調五苓散與之，數服瘥。
白話
我說：脈象緊而且數，脾氣受到濕邪侵襲，暑熱蓄積在太陽經中，積滯的食物相互搏結，鬱積熏蒸而不能散發，所以導致頭面有汗，而頸部以下沒有汗。如果鼻中氣冷，寸口靠近掌心的脈搏摸不到就無法救治。應當緊急用茵陳湯調配五苓散給他服用，服用數次後就會康復。
原文
又記一家病身體痛，面黃喘滿，頭痛，自能飲食，大小便如經。予診之脈大而虛，鼻塞且煩。
白話
又記錄一家的病症：身體疼痛，面色發黃，氣喘胸滿，頭痛，能自己飲食，大小便正常。我診斷脈象大而虛，鼻塞而且心煩。
原文
予曰：非濕熱宿谷相摶，此乃頭中寒濕，茵陳五苓不可行也。
白話
我說：這不是濕熱與積食相互搏結，而是頭中的寒濕，茵陳湯和五苓散不能使用。
原文
仲景云：濕家病身疼痛，發熱面黃而喘，頭痛鼻塞而煩，其脈大，能自飲食，中和無病，病在頭中寒濕，故鼻塞。納藥鼻中則愈。仲景無藥方。此方見《外臺刪繁》。
白話
仲景說：濕病患者身體疼痛，發熱面色發黃而且氣喘，頭痛鼻塞心煩，脈象大，能自己飲食，身體中和沒有其他病變，病在頭中的寒濕，所以鼻塞。把藥放入鼻中就能痊愈。仲景沒有給出藥方。這個藥方見於《外臺刪繁》。
原文
證云：治天行熱毒，通貫臟腑，沉鼓骨髓之間，或為黃疸。宜瓜蒂散。即此方也。
白話
證書說：治療天行熱毒，貫通臟腑，沉伏在骨髓之間，有的形成黃疸。適宜用瓜蒂散。就是這個方子。
原文
又記一舟梢病傷寒發黃，鼻內痠痛，身與目如金，小便赤而數，大便如經。或者欲用茵陳五苓。
白話
又記錄一個船夫得了傷寒發黃，鼻內酸痛，身體和眼睛發黃如金色，小便紅赤次數多，大便正常。有人想用茵陳五苓散治療。
原文
予曰：非其治也，小便利大便如常，則知病不在臟腑。今眼時疼，鼻頞痛，是病在清道中。清道者，華蓋肺之經也。若下大黃，則必腹脹為逆，亦用瓜蒂散。先含水，次搐之，鼻中黃水盡，乃愈。
白話
我說：這個治法不對，小便通利大便正常，可知病不在臟腑。現在眼睛疼痛，鼻側疼痛，是病在清道中。清道，就是華蓋肺經。如果用大黃下法，必然會腹脹成為逆症，也應當用瓜蒂散。先含一口水，再吸藥入鼻中，直到鼻中黃水流盡，才會痊愈。
原文
一呷散，即《九龠衛生》方驅風妙應散。療危惡諸風，角弓反張，失音不語，牙關緊急，涎潮發搐，目瞪直視，精神昏塞。（呷迄甲切吸呷也）大天南星（不拘多少）
白話
一呷散，就是《九龠衛生》方中的驅風妙應散。治療危急惡劣的各種風症，角弓反張，失音不能說話，牙關緊急，痰涎上涌發為抽搐，兩眼瞪視直視，精神昏厥。（呷，音同「甲」，意為吸呷）大天南星（用量不拘多少）
原文
上選臘辰日，以河水露星宿下浸四十九日，浸畢取出，用米泔水洗去滑，焙乾為細末。每服大人用一錢，小兒一字。並生薑薄荷湯調服。如牙關緊急，口緊不開，即斡開口。先以此藥末揩牙，須臾口開，即溫溫灌之。
白話
以上選擇臘辰日，用河水在露天星宿下浸泡四十九日，浸泡完畢取出，用米湯洗去黏滑，烘乾研成細末。每次服用大人用一錢，小兒用一字。用生薑薄荷湯調服。如果牙關緊急，口張不開，就掰開嘴巴。先用這個藥末擦牙，一會兒嘴巴張開，就溫溫地灌下去。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。