原文
方在前有人病發熱惡寒自汗，脈浮而微弱，三服此湯而愈。此方在仲景一百十三方內，獨冠其首。今人全不用，苦哉。
白話
方子在前面。有人患發熱惡寒、自汗，脈象浮而微弱，服用此湯三劑而痊癒。這個方子在仲景一百一十三方中，唯獨居於首位。現在的人完全不用，真是苦惱啊。
傷寒時疫（上）
桂枝湯
傷寒時疫（上）7 句
原文
仲景云：太陽中風，陽浮而陰弱，陽浮者熱自發，陰弱者汗自出，嗇嗇惡寒，淅淅惡風，翕翕發熱，宜桂枝湯。
白話
張仲景說：太陽中風，脈象陽浮而陰弱。陽浮的，熱自然會發出；陰弱的，汗自然會流出。陣陣惡寒，淅淅惡風，微微發熱，適宜用桂枝湯。
原文
此脈與證，仲景說得甚分明，只後人看不透，所以不敢用。
白話
這種脈象與證候，仲景說得非常清楚，只是後人看不明白，所以不敢使用。
原文
仲景云：假令寸口脈微，名曰陽不足，陰氣上入陽中，則灑淅惡寒也。
白話
張仲景說：假如寸口脈搏微弱，稱為陽氣不足，陰氣向上進入陽分，就會灑淅惡寒。
原文
尺脈弱，名曰陰不足，陽氣下陷入陰中，則發熱也。此謂元受病者然也。又曰：陽微則惡寒，陰弱則發熱。
白話
尺脈搏弱，稱為陰氣不足，陽氣向下陷入陰分，就會發熱。這是說原本生病的人是這樣。又說：陽氣微弱就會惡寒，陰氣虛弱就會發熱。
原文
醫發其汗，使陽氣微，又大下之，令陰氣弱，此謂醫所病而然也。
白話
醫生用發汗法，使得陽氣微弱，又用峻下法，使得陰氣虛弱，這是說醫生治療所造成的疾病。
原文
大抵陰不足陽往從之，故內陷而發熱，陽不足陰往乘之，故陰上入陽中則惡寒。舉此二端，明白如此。何憚而不用桂枝哉。
白話
大抵陰氣不足，陽氣就會去追隨它，所以陽氣內陷而發熱；陽氣不足，陰氣就會來乘虛而入，所以陰氣上入陽分就會惡寒。舉出這兩種情況，清楚明白到如此地步。為什麼還要害怕而不用桂枝湯呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。