原文
橘皮（去白） 良薑（切，炒） 桂枝（去皮，不見火） 當歸（洗，去蘆，薄切，焙乾，秤，各一分） 麻黃（去節，百沸湯泡，去黃汁，焙乾，半兩） 檳榔（三個別末） 甘草（一分，炙） 杏仁（二十枚，去皮、尖）
白話
橘皮（去除內層白膜）、良薑（切片，炒過）、桂枝（去除外皮，不經過火烤）、當歸（洗淨，去除蘆頭，切成薄片，烘乾，秤重，各一分）、麻黃（去除節，用滾燙的開水浸泡，去除黃色汁液，烘乾，半兩）、檳榔（三個，另外磨成粉末）、甘草（一分，炙烤過）、杏仁（二十枚，去除外皮和尖端）。
傷寒時疫（上）
良薑湯
傷寒時疫（上）3 句
原文
上粗末，用水四盞，姜十片，棗三個，同煎至二盞，去滓，下檳榔末再煎三沸，通口服一盞。未已，再作一劑。
白話
將以上藥材粗略搗碎，加入四杯水、十片生薑、三顆紅棗，一起煎煮到剩兩杯，去除藥渣，放入檳榔粉末，再煎煮三滾，趁溫熱時服下一杯。如果病還沒好，就再煮一劑。
原文
龐老云：傷寒吃噫不止，是陰陽氣升降，欲作汗，升之不上，降之不下，故胃氣上逆，為吃噫無休止。宜此方。
白話
龐老先生說：傷寒病中打嗝不止，是因為體內陰陽之氣在升降，想要發汗，但氣機該升的升不上去，該降的降不下來，所以導致胃氣上逆，形成打嗝不止的現象。適合用這個藥方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。