原文
治太陽病汗過不解，頭眩筋惕肉瞤。茯苓（去皮） 芍藥（各三分） 附子（一枚，炮，去皮臍，用四之一） 白朮（半兩）
白話
治療太陽病發汗過度而病不解，出現頭暈目眩、筋肉跳動。茯苓（去皮）芍藥（各三分）附子（一枚，炮製，去皮臍，用四分之一）白朮（半兩）
傷寒時疫（上）
真武湯
傷寒時疫（上）8 句
原文
上粗末，抄五錢，生薑五片，水一盞半，煎八分，去滓溫服。
白話
以上藥物研為粗末，取五錢，加生薑五片，水一盞半，煎至八分，去渣，溫服。
原文
若小便利者去茯苓，下利者去芍藥加乾薑二分；嘔者去附子加生薑二兩，咳者加五味子六錢一字、細辛一分、乾薑一分。日三服。
白話
如果小便通利者去茯苓，腹瀉者去芍藥加乾薑二分；嘔吐者去附子加生薑二兩，咳嗽者加五味子六錢一字、細辛一分、乾薑一分。每日三次服用。
原文
鄉里有姓京者，以鬻繩為業。子年三十，初得病身微汗，脈弱惡風。
白話
鄉裡有一個姓京的人，以賣繩索為生。他兒子三十歲，初得病時身體微微出汗，脈象虛弱，怕風。
原文
醫以麻黃藥與之，汗遂不止，發熱心多驚悸，夜不得眠，譫語不識人，筋惕肉瞤，振振動搖。醫者又進驚風藥。予曰：此強汗之過也。
白話
醫生用麻黃湯之類的藥給他，汗出不止，發熱，心中多驚悸，夜晚不能入睡，胡言亂語不認識人，筋肉跳動，身體振振搖動。醫生又用驚風藥。我說：這是強行發汗的過錯。
原文
仲景云：脈微弱汗出惡風者，不可服大青龍湯。
白話
張仲景說：脈象微弱、汗出怕風的人，不可以服用大青龍湯。
原文
服之則筋惕肉瞤，此為逆也，惟真武湯可救。
白話
服用後就會筋肉跳動，這是逆治，只有真武湯可以救治。
原文
進此三服，佐以清心丸，竹葉湯送下，數日愈。
白話
服用這三劑藥，輔以清心丸，用竹葉湯送下，幾天後痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。