普濟本事方

傷寒時疫(上)

小柴胡加地黃湯

傷寒時疫(上)15
原文
治妇人室女伤寒发热,或发寒热,经水适来,或适断,昼则明瞭,夜则譫语,如见鬼状。亦治产后恶露方来,忽尔断绝。
白話
治療未婚女子感染傷寒發燒,或發冷發熱,月經正好來潮,或突然停止,白天意識清醒,夜裡則胡言亂語,好像見到鬼一樣。也治療產後惡露剛來,忽然中斷的情況。
原文
柴胡(一兩一分,去苗,洗淨) 人參(去蘆) 半夏(湯洗七次) 黃芩(去皮) 甘草(炙)生乾地黃(各半兩)
白話
柴胡(一兩一分,去苗,洗淨) 人參(去蘆) 半夏(用熱水洗七次) 黃芩(去皮) 甘草(炙) 生乾地黃(各半兩)
原文
上粗末,每服五錢,水二盞,生薑五片,棗二個,同煎至八分,去滓溫服。
白話
以上研為粗末,每次服用五錢,加水二盞,生薑五片,棗二枚,一起煎煮至八分,去除藥渣後溫熱服用。
原文
辛亥中寓居毗陵,學官王仲禮,其妹病傷寒發寒熱,遇夜則如有鬼物所憑,六七日忽昏塞,涎響如引鋸,牙關緊急,瞑目不知人,疾勢極危,召予視。予曰:得病之初,曾值月經來否?
白話
辛亥年間寄居毗陵,學官王仲禮的妹妹得了傷寒,發冷發熱,到了夜裡就好像有鬼附身一般,六七日後忽然昏倒阻塞,喉間痰鳴如拉鋸之聲,牙關緊急,閉眼不省人事,病情極為危險,請我前往診視。我說:發病之初,是否正值月經來潮?
原文
其家云:月經方來,病作而經遂止,得一二日,發寒熱,晝雖靜。夜則有鬼祟。從昨日來,涎生不省人事。予曰:此熱入血室證也。
白話
家屬說:月經剛來,发病後月經就停了,經過一兩日,發冷發熱,白天雖然安靜,夜裡却有鬼祟作怪。從昨天開始,口中流涎,不省人事。我說:這是熱入血室證。
原文
仲景云:妇人中风,发热恶寒,经水适来,昼则明瞭,暮则譫语,如见鬼状,发作有时,此名热入血室。
白話
張仲景說:妇人患中風,發燒怕冷,月經正好來潮,白天意識清醒,傍晚則胡言亂語,好像見到鬼一般,發作有定時,這名叫熱入血室。
原文
醫者不曉,以剛劑與之,遂致胸膈不利,涎潮上脘,喘急息高,昏冒不知人。當先化其涎,後除其熱。
白話
醫師不了解,用了剛烈的藥物治療,於是導致胸膈不舒暢,痰濕向上湧到胃脘,喘息急促,吸氣困難,昏厥不省人事。應當先化解痰涎,然後清除熱邪。
原文
予急以一呷散投之,兩時頃,涎下得睡省人事,次授以小柴胡加地黃湯,三服而熱除,不汗而自解矣。(一呷散附卷末)
白話
我急忙給予一呷散服用,兩個時辰後,痰涎下行,能夠入睡並恢復意識,接著給予小柴胡加地黃湯,服用三劑後熱邪消除,不需要發汗便自行痊愈了。(一呷散附在卷末)
原文
又記一妇人患熱入血室證,醫者不識,用補血調氣藥,涵養數日,遂成血結胸。或勸用前藥。予曰:小柴胡用已遲,不可行也。無已,則有一焉。刺期門穴斯可矣。予不能針,請善針者治之。如言而愈。或問曰熱入血室,何為而成結胸也?
白話
又記錄一位妇人患有熱入血室證,醫師不認識這個病,用補血調氣的藥物調養數日,於是形成了血結胸。有人勸說用前面的方藥。我說:小柴胡湯使用已經延誤了時機,不能用了。不得已的話,只有一個方法,針刺期門穴就可以了。我不會針灸,請擅長針灸的人治療。按照所說的治療後便痊愈了。有人問:熱入血室,為什麼會形成結胸呢?
原文
予曰:邪氣傳入經絡,與正氣相搏,上下流行,或遇經水適來適斷,邪氣乘虛而入血室。
白話
我說:邪氣傳入經絡,與正氣相互搏鬥,在身上下流行,有時遇到月經來潮或停止,邪氣便趁虛侵入血室。
原文
血為邪迫,上入肝經,肝受邪則譫語而見鬼。復入膻中,則血結於胸也。何以言之?妇人平居。
白話
血被邪氣逼迫向上侵入肝經,肝受到邪氣侵襲就會胡言亂語而見到鬼物。再次進入膻中,就會在胸部形成血結。為什麼這樣說呢?妇人平時。
原文
水當養於木,血當養於肝也,方未受孕,則下行之以為月水,既妊娠則中蓄之以養胎,及已產則上壅之以為乳,皆血也。
白話
水應當滋養木,血應當滋養肝,還未懷孕時,血向下運行形成月經,已經妊娠就在中途蓄積以養胎,生產完畢就向上匯聚形成乳汁,都是血。
原文
今邪逐血並歸肝經,聚於膻中,結於乳下,故手觸之則痛。非湯劑可及,故當刺期門也。《活人書》海蛤散治血結胸。
白話
現在邪氣追逐血液一起歸入肝經,聚集在膻中,凝結在乳房下面,所以用手觸摸就會疼痛。不是湯藥能夠治療的,所以應當針刺期門穴。《活人書》记载海蛤散可以治療血結胸。
原文
期門二穴,直兩乳第二肋間,是穴肝經脾經陰維之會。妇人傷寒,過經不解,當針期門。使經不傳,可針四分。
白話
期門穴有兩個,正位於兩側乳房第二肋骨之間,此穴是肝經、脾經、陰維脈交會之處。妇人傷寒,病邪經過六經傳變仍未痊愈,應當針刺期門穴。若要阻止病邪傳變,可針刺四分深度。
原文
又治胸中煩熱,奔㹠上下,霍亂泄利,腹堅硬,喘不得臥,脅下積氣,產後余疾,飲食不下,胸脅支滿,心中切痛,可灸五壯。
白話
還可治療胸中煩熱,氣上沖如奔豚上下奔走,霍亂腹瀉,腹部堅硬,喘息不能平臥,脅下積聚氣體,產後遺留的疾病,飲食不下,胸脅支撐脹滿,心中急痛,可以灸五壯。