原文
蜜四兩，銅器中文武火煎之稍凝如飴狀，攪之勿令焦，候可丸。
白話
蜂蜜四兩，在銅器中用文武火煎煮，稍微凝固成飴糖狀，攪拌不要讓它燒焦，等到可以做成丸子。
傷寒時疫（上）
蜜兌法
傷寒時疫（上）6 句
原文
即取出捻作梃，如指許長二寸，當熱時急作，令頭銳，納穀道中，以手急抱定。欲大便時乃去之，未利再作。
白話
就取出搓成條狀，如手指大小長二寸，趁熱時趕快做，讓頭端尖銳，放入肛門中，用手急忙按住。想要大便時就取出，沒有通利就再做。
原文
有一士人家病者二人，皆旬日矣。一則身熱發汗，大便不通，小便如經，神昏多睡，診其脈長大而虛。予用承氣湯下之而愈。
白話
有一個士人家庭有兩人患病，都已經十天了。一人身體發熱出汗，大便不通，小便正常，神志昏迷多睡，診其脈象長大而虛。我用了承氣湯攻下而痊癒。
原文
一則陽明自汗，大便不通，小便利，津液少口乾燥，其脈亦大而虛。予作蜜兌三易之，下燥屎，得溏利而解。其家問曰：皆陽明大便不通，何治之異？
白話
另一人陽明經自汗，大便不通，小便通利，津液少口乾燥，脈象也大而虛。我做了蜜兌換了三次，排出乾燥糞便，得到稀溏大便而解除。他家問：都是陽明經大便不通，為何治療不同？
原文
予曰：二症雖相似，然自汗小便利者，不可盪滌五臟，為無津液也，然則傷寒大證相似。
白話
我說：兩個症狀雖然相似，但是自汗小便通利的人，不可以盪滌五臟，因為沒有津液了，然而傷寒的大證相似。
原文
餘證稍有不同，要在變通仔細斟酌，不可不謹。
白話
其餘症狀稍有不同，關鍵在於變通仔細斟酌，不可不謹慎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。