原文
治濕溫多汗。知母（六兩） 甘草（炙，二合） 石膏（一斤） 蒼朮（三兩，米泔浸） 粳米（三兩）
白話
治療濕溫病而出汗多的症狀。藥方：知母（六兩）、甘草（炙，二合）、石膏（一斤）、蒼朮（三兩，用米湯浸泡）、粳米（三兩）。
傷寒時疫（上）
白虎加蒼朮湯
傷寒時疫（上）11 句
原文
上銼如麻豆大，每服四大錢，水一盞半，煎至八分，去滓，取六分清汁，溫服。
白話
以上藥材切碎成如麻豆大小，每次服用四大錢，用水一盞半，煎煮至八分，濾去藥渣，取六分清汁，溫熱服用。
原文
癸丑年，故人王彥龍作毗陵倉官，季夏得疾。胸項多汗，兩足逆冷，譫語。醫者不曉，雜進藥已經旬日。予診之，其脈關前濡，關後數。予曰：當作濕溫治。蓋先受暑後受濕，暑濕相摶，是名濕溫。
白話
癸丑年，友人王彥龍擔任毗陵倉官，季夏時節患病。胸部頸項多汗，兩腳寒冷逆向，說話糊亂。醫者不明所以，混亂用藥已達十日。我診斷他的脈象，關前脈濡，關後脈數。我說：應當作濕溫病治療。因為先受暑氣後受濕氣，暑氣與濕氣相互搏結，這就叫做濕溫。
原文
先以白虎加人參湯，次以白虎加蒼朮湯，頭痛漸退，足漸溫，汗漸止，三日愈。此病名賊邪，誤用藥有死之理。有醫難曰：何名賊邪。
白話
先用白虎加人參湯，接著用白虎加蒼朮湯，頭痛逐漸消退，腳逐漸溫暖，汗逐漸停止，三天痊愈。此病名叫賊邪，錯誤用藥有致死的道理。有醫生質問說：為什麼叫賊邪？
原文
予曰：《難經》論五邪，有實邪、虛邪、正邪、微邪、賊邪。
白話
我說：《難經》論述五邪，有實邪、虛邪、正邪、微邪、賊邪。
原文
從後來者為虛邪，從前來者為實邪，從所不勝來者為賊邪，從所勝來者為微邪，自病者為正邪。
白話
從身後侵犯的為虛邪，從身前侵犯的為實邪，從所不胜的方向來的為賊邪，從所胜的方向來的為微邪，自己本臟發病的為正邪。
原文
又曰：假令心病中暑為正邪，中濕得之為賊邪。
白話
又說：假如心病，由中暑引起的是正邪，由中濕引起的則是賊邪。
原文
今心先受暑而濕邪勝之，水剋火，從所不勝，斯謂之賊邪，此五邪之中最逆也。
白話
如今心先受暑氣而濕邪偏盛，水剋火，從所不胜的方向而來，這就叫做賊邪，是五邪之中最為逆亂的。
原文
《難經》又云：濕溫之脈，陽濡而弱，陰小而急。
白話
《難經》又說：濕溫病的脈象，陽部脈濡而弱，陰部脈小而急。
原文
濡弱見於陽部，濕氣摶暑也，小急見於陰部，暑氣蒸濕也，故《經》曰暑濕相摶。名曰濕溫，是謂賊邪也，不特此也。
白話
濡弱脈出現在陽部，是濕氣與暑氣相搏結的緣故，小急脈出現在陰部，是暑氣蒸騰濕氣的緣故，所以《經》書上說暑濕相互搏結。病名叫做濕溫，這就是所謂的賊邪，不僅限於此。
原文
予素有停飲之疾，每至暑月，兩足汗漐漐未嘗干。每服此藥二三盞，即便愈。
白話
我向來有水濕停滯的疾病，每到暑月，兩腳出汗潮濕從未乾過。每次服用此藥二三盞，便立刻痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。