原文
桂枝（去皮，不見火） 芍藥（各一兩半） 甘草（一兩。炙） 附子（半兩，炮，去皮臍）
白話
桂枝（去除外皮，不經火烤） 芍藥（各一兩半） 甘草（一兩，炙過） 附子（半兩，炮製，去除外皮和臍）
傷寒時疫（上）
桂枝加附子湯
傷寒時疫（上）7 句
原文
上粗末，抄五錢，水一盞半，生薑三片棗十個同煎至八分，去滓溫服。
白話
將以上藥材粗略搗成粗末，取五錢，加水一盞半，生薑三片、紅棗十個，一同煎煮至八分，去除藥渣，溫熱服用。
原文
有一士人，得太陽證，因發汗，汗不止，惡風，小便澀，足攣曲而不伸。予診其脈浮而大，浮為風，大為虛。
白話
有一位讀書人，得了太陽病，因為發汗，汗出不止，怕風，小便不暢，腳部拘攣彎曲而不能伸直。我診斷他的脈象浮而大，浮脈主風，大脈主虛。
原文
予曰：在仲景方中有兩證大同而小異，一則小便難，一則小便數，用藥稍差，有千里之失。
白話
我說：在張仲景的方劑中有兩種證候大致相同但略有差異，一種是小便困難，一種是小便次數多，用藥稍有偏差，就會有千里之失。
原文
仲景《第七證》云：太陽病發汗，遂漏不止，其人惡風小便難，四肢微急，難以屈伸者，桂枝加附子湯。
白話
張仲景《第七證》說：太陽病發汗後，汗出漏下不止，病人怕風、小便困難，四肢輕微拘急，難以屈伸的，用桂枝加附子湯。
原文
《第十六證》云：傷寒脈浮，自汗出，小便數，心煩微惡寒，腳攣急，反與桂枝湯欲攻其表，此誤也。得之便厥，咽中干，煩躁吐逆。
白話
《第十六證》說：傷寒脈浮，自汗出，小便次數多，心煩，輕微怕冷，腳部拘攣急迫，反而給予桂枝湯想要攻解其表，這是錯誤的。服藥後就會四肢厥冷，咽喉乾燥，煩躁不安，嘔吐氣逆。
原文
一則漏風小便難，一則自汗小便數，或惡風，或惡寒，病各不同也。予用第七證桂枝加附子湯，三啜而汗止。復佐以甘草芍藥湯，足便得伸。其第十六證治法見本方。
白話
一種是汗漏不止、小便困難，一種是自汗、小便次數多，有的怕風，有的怕冷，病情各不相同。我使用第七證的桂枝加附子湯，喝了三次汗就止住了。又輔以甘草芍藥湯，腳便能伸直。至於第十六證的治法，記載於該方本身。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。