原文
因喪驚憂，悲哀煩惱，感屍氣而成諸變動不已，似冷似熱，風氣觸則發。
白話
因為喪事驚恐憂慮，悲傷哀痛煩惱，感觸屍氣而導致各種變動不止，時冷時熱，遇到風邪觸動就會發作。
諸蟲飛屍鬼疰
雄朱散
諸蟲飛屍鬼疰7 句
原文
雄黃（水飛） 硃砂（水飛） 桔梗（炒） 羌活（去蘆） 當歸（洗，去蘆，薄切，焙乾，秤）升麻川烏（炮，去皮尖） 芍藥 犀角（鎊） 龍齒（研） 鬼箭（削取羽，炒） 川芎（洗） 白殭蠶（去絲嘴，炒） 陳皮（去白） 山梔子（去皮） 南星（炮） 木香 虎脛骨（醋炙） 紫蘇子（炒）莽草 枳殼（去穰，麩炒黃） 白朮 黃芩（去皮，各一分） 麻黃（半兩，去根節） 蜈蚣（二條，去頭、足，酒炙） 檳榔（二個） 全蠍（炒，一分）上為細末，每服二錢，酒調下，日三服。
白話
雄黃（用水飛過）、硃砂（用水飛過）、桔梗（炒過）、羌活（去除蘆頭）、當歸（洗淨，去除蘆頭，切成薄片，烘乾後稱重）、升麻、川烏（炮製，去除皮和尖端）、芍藥、犀角（鎊成末）、龍齒（研磨）、鬼箭（削取羽毛部分，炒過）、川芎（洗淨）、白殭蠶（去除絲和嘴，炒過）、陳皮（去除白色內層）、山梔子（去除外皮）、南星（炮製）、木香、虎脛骨（用醋炙過）、紫蘇子（炒過）、莽草、枳殼（去除穰，用麩炒至黃色）、白朮、黃芩（去除外皮，各一分）、麻黃（半兩，去除根和節）、蜈蚣（二條，去除頭和足，用酒炙過）、檳榔（二個）、全蠍（炒過，一分）。以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，用酒調服，每日三次。
原文
頃在徽城日，嘗修合神精丹一料。庚申年予家一婦人夢魘，覺後心一點痛不可忍，昏悶一時許。
白話
不久前在徽城的時候，曾經配製了一料神精丹。庚申年，我家一位婦人夢見鬼壓床，醒來後心口某一點疼痛難以忍受，昏沉悶亂了大約一個時辰。
原文
予忽憶神精丹有此一證，取三粒令服之，遂至府過廳，少頃歸，已無病矣。云服藥竟，痛止神醒，今如常矣。自後相識稍有邪氣，與一二服無不應驗。
白話
我突然想起神精丹可以治療這種症狀，就取出三粒讓她服用，然後我到府衙去辦公，不久回來，她已經沒有病了。她說服藥完畢後，疼痛停止，神志清醒，現在已經恢復正常了。從此之後，認識的人稍微有邪氣侵擾的，給一兩服沒有不應驗的。
原文
方在《千金》中，治中風之要藥，但近世少得曾青磁石，為難合爾。（神精丹在《千金》方十二卷中）
白話
這個方子記載在《千金要方》中，是治療中風的重要藥物，只是近代很少能得到曾青和磁石，難以配製罷了。（神精丹在《千金要方》第十二卷中）
原文
人平居無疾苦，忽如死人，身不動搖，默默不知人，目閉不能開，口噤不能言，或微知人，惡聞人聲，但如眩冒，移時方寤。
白話
人平時沒有疾病痛苦，忽然像死人一樣，身體不能動彈，沉默不語不認識人，眼睛閉著不能睜開，嘴巴緊閉不能說話，或者稍微知道有人在，但厭惡聽到人聲，只是像頭暈眼花一樣，過一段時間才甦醒。
原文
此由已汗過多，血少氣並於血，陽獨上而不下，氣壅塞而不行，故身如死。氣過血還，陰陽復通，故移時方寤。名曰鬱冒，亦名血厥，婦人多有之。宜白薇湯、倉公散。
白話
這是由於已經出汗過多，血液減少，氣併入於血分，陽氣獨自上衝而不能下行，氣機壅塞而不能運行，所以身體像死了一樣。等到氣機通過，血液歸還，陰陽重新暢通，所以過一段時間才甦醒。這種病叫做鬱冒，也叫做血厥，婦人常發生這種情況。適宜用白薇湯、倉公散治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。