原文
斂金瘡口，止疼痛。劉寄奴一味為末，摻金瘡口，裹。
白話
收斂金屬造成的傷口，止住疼痛。只用劉寄奴這一味藥搗成粉末，撒在金屬傷口上，然後包裹起來。
金瘡癰疽打撲諸瘡破傷風
劉寄奴散
金瘡癰疽打撲諸瘡破傷風6 句
原文
宋高祖劉裕微時，伐荻見大蛇長數丈，射之傷。
白話
宋高祖劉裕未顯貴時，砍伐荻草，看見一條數丈長的大蛇，用箭射傷了牠。
原文
明日復至，聞有杵臼聲，往覘之，見青衣童子數人於榛中搗藥。
白話
第二天又到那裡，聽到有搗藥的聲音，前去察看，看見幾個穿著青衣的童子在叢林裡搗藥。
原文
問其故，答曰：我王為劉寄奴所射，合藥敷之。帝曰：吾神何不殺之。答曰：寄奴王者不死，不可殺。帝叱之皆散，收藥而返。每遇金瘡，敷之良驗。寄奴、高祖小字也。此藥非只治金瘡，治湯火瘡至妙。
白話
問他們緣故，回答說：「我們大王被劉寄奴射傷了，正在配製藥物給他敷上。」高祖說：「你們神王為什麼不殺了他？」回答說：「劉寄奴是未來的帝王，不會死，不能殺。」高祖大聲斥退他們，他們都散了，於是收走藥物返回。後來每遇到金屬創傷，敷上這藥都很有效。劉寄奴，是宋高祖的小名。這藥不只治療金屬創傷，治療燙傷、燒傷也非常好。
原文
《經驗方》云：劉寄奴為末，先以糯米漿用雞翎掃傷著處，後摻藥末在上，並不痛，亦無痕。
白話
《經驗方》說：把劉寄奴研成粉末，先用糯米漿用雞毛掃在受傷的地方，然後撒上藥粉，就不會疼痛，也不會留下疤痕。
原文
大凡傷著，急用鹽末摻之，護肉不壞，然後藥敷之。
白話
凡是受傷，趕快用鹽末撒在傷口上，可以保護肌肉不壞，然後再用藥敷上。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。