原文
治腎臟風攻註腳膝方。連珠甘遂（一兩） 木鱉子（二個，一雌一雄，去殼，研）
白話
治療腎臟風侵襲腳膝的藥方：連珠甘遂（一兩）、木鱉子（二個，一雌一雄，去殼，研磨）。
腎臟風及足膝腰腿腳氣
腎臟風及足膝腰腿腳氣
腎臟風及足膝腰腿腳氣7 句
原文
上為末，獖豬腰子二個破開，藥末一錢摻勻，濕紙裹數重，漫火煨熟，放溫。
白話
將以上藥材研磨成粉末，取閹豬腰子二個剖開，摻入一錢藥末拌勻，用濕紙包裹數層，以慢火煨熟，放至溫熱。
原文
五更初細嚼米飲下，積水多則利多，少則少也，宜軟飯將息。
白話
在五更初（凌晨三到五點）細細咀嚼，用米湯送服；積水多則排泄多，積水少則排泄少，之後宜用軟飯調養休息。
原文
若患一腳，切看左右，如左腳用左邊腰子，上用右邊者，藥末只一錢。
白話
如果只有一隻腳患病，務必看清左右：若是左腳，就用左邊的腰子；若是右腳，就用右邊的腰子。藥末仍只取一錢。
原文
壬子年，在毗陵有姓馬人鬻油，久不見，因詢其親，云：宿患腎臟風，今一足發腫如瓠，自腰以下，鉅細通為一律，痛不可忍，臥欲轉側，則兩人挾持方可動，或者欲以鈹刀決之。予曰：未可，予有藥。當合以贈，如上法服之。辰巳間下膿如水晶者數升，即時痛止腫退。
白話
壬子年，在毗陵有一位姓馬的賣油人，很久未見，於是詢問他的親友。對方說：「他素來患有腎臟風，現在一隻腳腫得像葫蘆一樣，從腰部以下，粗細完全一致，疼痛無法忍受，躺著想要翻身，必須由兩個人攙扶才能移動。有人想用鈹刀切開引流。」我說：「不可，我有藥。」便配藥贈送給他，讓他按照上述方法服用。辰時到巳時之間，排出像水晶一樣的膿液數升，立刻疼痛停止、腫脹消退。
原文
一月後尚拄拐而行，予再以赤烏散令塗貼其膝方愈。後十年過毗陵，率其子列拜以謝。
白話
一個月後，他仍需拄著枴杖行走，我又用赤烏散讓他塗貼在膝蓋上，才完全痊癒。十年後經過毗陵，他帶著兒子列隊拜謝。
原文
云：向腳疾至今不復作，雖積年腎臟風並已失，今健步不苦矣。
白話
他說：「從前的腳病至今未曾復發，連多年累積的腎臟風也一併消失了，如今走路輕快，不再痛苦了。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。