腫滿水氣蠱脹

葶藶丸

腫滿水氣蠱脹6 句

原文

治腹中有濕熱氣，目下作腫，如新臥起蠶之狀，兩足脛微腫。

白話

治療腹中有濕熱之氣，眼睛下方腫脹，像剛睡醒的蠶形狀，兩小腿微腫。

原文

病在腎，腎者少陰也；標在肺，肺者太陰也。

白話

病位在腎，腎是少陰經；病標在肺，肺是太陰經。

原文

故中滿氣急咳嗽，喘息有音，每就臥則右脅有氣上衝，肩腋與缺盆相牽引不快，少思飲食。

白話

所以胸腹脹滿、氣息急促、咳嗽，喘息有聲，每當躺下時右脅下有氣上衝，肩腋與缺盆（鎖骨上窩）相互牽引不適，食慾不振。

原文

甜葶藶（半兩，炒令香）郁李仁（湯去皮尖，熬紫色，秤三分，二味別研如膏，令極勻）白朮（半兩）牽牛子（半兩，一半生、一半熟用）赤茯苓（去皮）桑白皮（蜜炙，銼）羌活（洗去土）漢防己陳橘皮（去白）澤瀉（以上各三分）

白話

甜葶藶（半兩，炒至有香氣）、郁李仁（用湯浸泡去皮尖，熬成紫色，稱取三分；以上兩味分別研成膏狀，使其非常均勻）、白朮（半兩）、牽牛子（半兩，一半生用、一半熟用）、赤茯苓（去皮）、桑白皮（蜜炙，銼碎）、羌活（洗去泥土）、漢防己、陳橘皮（去白）、澤瀉（以上各三分）。

原文

上細末，與上二味同研，煉蜜和入臼內治之，丸如梧子大。

白話

將上述藥材研成細末，與前面兩味（甜葶藶、郁李仁膏）一同研磨，用煉製的蜂蜜調和，放入臼中搗製，做成如梧桐子大小的藥丸。

原文

初服十丸，空心晚食前，日二服，生薑橘皮湯下，不知，加至二三十丸，以知為度。

白話

初次服用十丸，空腹在晚飯前服用，每天兩次，用生薑橘皮湯送服。如果沒有感覺（不效），加量至二三十丸，以見效為度。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。