風寒濕痹白虎歷節走注諸病

牛蒡子散

風寒濕痹白虎歷節走注諸病5 句

原文

治風熱成歷節，攻手指，作赤腫麻木，甚則攻肩背兩膝，遇暑熱或大便秘即作。

白話

治療風熱所形成的歷節病，侵襲手指，導致紅腫麻木，嚴重時會侵犯肩背和兩膝，遇到暑熱天氣或大便祕結時就會發作。

原文

牛蒡子（三兩，隔紙炒）新豆豉（炒）羌活（各一兩，去蘆）乾生地黃（二兩半）黃耆（一兩半，蜜炙）

白話

牛蒡子（三兩，隔著紙炒過），新鮮豆豉（炒過），羌活（各一兩，去除蘆頭），乾生地黃（二兩半），黃耆（一兩半，用蜜炙過）。

原文

上為細末。湯調二錢服，空心食前，日三服。

白話

以上藥物研磨成細末。用熱水調和二錢服用，在空腹、飯前服用，每天三次。

原文

此病多胸膈生痰，久則赤腫，附著肢節，久而不退，遂成厲風，此孫真人所預戒也，宜早治之。

白話

此病多因胸膈生痰，日久則出現紅腫，附著在四肢關節，長時間不退去，便會形成厲風，這是孫真人所預先告誡的，應當及早治療。

原文

（厲風，即怒厲賊風傷於五臟也。《千金方》第八卷賊風第三篇中載皆云五臟虛寒，厲風所損，隨其病狀，各有灸治甚詳）

白話

（厲風，就是劇烈的邪風傷害五臟。《千金方》第八卷〈賊風第三〉篇中記載說，都是五臟虛寒，被厲風所損傷，根據其病症，各有灸法治療，記載得非常詳細。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。