原文
治白虎歷節，諸風疼痛，遊走無定，狀如蟲齧，晝靜夜劇，及一切手足不測疼痛。
白話
治療白虎歷節，各種風邪引起的疼痛，遊走不定，症狀像蟲子在咬，白天安靜夜晚加劇，以及一切手足部位難以預料的疼痛。
風寒濕痹白虎歷節走注諸病
麝香丸
風寒濕痹白虎歷節走注諸病6 句
原文
川烏（大八角者三個，生） 全蠍（二十一個，生） 黑豆（二十一粒，生） 地龍（半兩，生）
白話
川烏（選用大個八角形的三個，生用）、全蠍（二十一個，生用）、黑豆（二十一颗，生用）、地龍（半兩，生用）。
原文
上為細末，入麝香半字，同研勻，糯米糊為丸，如綠豆大。
白話
將以上藥材研成細末，加入麝香半字，一同研磨均勻，用糯米糊製成丸劑，如綠豆大小。
原文
每服七丸，甚者十丸，夜臥令膈空，溫酒下，微出冷汗一身，便瘥。
白話
每次服用七丸，病情嚴重的服用十丸，夜晚睡覺前讓胃部空著，用溫酒送服，微微出一身冷汗，就會痊癒。
原文
予得此方，凡是歷節及不測疼痛，一二服便瘥。
白話
我得到這個方子，凡是歷節病以及難以預料的疼痛，服用一兩劑就能痊癒。
原文
在歙川日，有一貴家婦人，遍身走注疼痛，至夜則發，如蟲齧其肌，多作鬼邪治。予曰：此正歷節病也，三服愈。
白話
在歙川的時候，有一位貴族家庭的婦人，全身遊走性疼痛，到夜晚就發作，像蟲子在咬她的肌肉，很多人都當作鬼邪來治療。我說：這正是歷節病，服用三劑就好了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。