原文
治風寒濕痹，麻木不仁。川烏（生，去皮尖，為末）
白話
治療風寒濕痹，麻木不仁。川烏（生用，去皮和尖，研磨成末）
風寒濕痹白虎歷節走注諸病
川烏粥法
風寒濕痹白虎歷節走注諸病9 句
原文
上用香熟白米作粥半碗，藥末四錢，同米用漫火熬熟，稀薄，不要稠，下薑汁一茶腳許，蜜三大匙，攪勻，空腹啜之，溫為佳。
白話
上述用香熟白米煮成半碗粥，加入藥末四錢，與米一同用慢火熬熟，要稀薄，不要稠，加入薑汁約一茶匙的量，蜂蜜三大匙，攪拌均勻，空腹喝下，溫熱為佳。
原文
如是中濕，更入薏苡仁末二錢，增米作一中碗服。
白話
如果是中濕，再加入薏苡仁末二錢，增加米量作成中碗服用。
原文
此粥大治手足四肢不隨，痛重不能舉者，有此證預服防之。左氏云：風淫末疾。
白話
此粥善治手足四肢不遂，疼痛沉重不能舉起的人，有這種症狀預先服用可以預防。左氏說：風邪侵淫四肢末端之病。
原文
謂四肢為四末也，脾主四肢，風邪客於肝則淫脾，脾為肝克，故疾在末。
白話
所謂四肢就是四末，脾主管四肢，風邪侵犯肝臟就會侵淫脾，脾被肝所克，所以疾病在四肢末端。
原文
穀氣引風濕之藥，徑入脾經，故四肢得安，比陽劑極有力。予常制此方以授人，服者良驗。
白話
穀氣引導風濕藥物，直接進入脾經，所以四肢得以安寧，比陽性藥劑更有力。我曾經制定此方傳授給人，服用者效果很好。
原文
治濕傷腎，腎不養肝，肝自生風，遂成風濕，流注四肢筋骨，或入在肩髃，肌肉疾痛，漸入在指中，薏苡仁散。
白話
治療濕邪傷腎，腎不能滋養肝，肝自己生風，於是形成風濕，流竄於四肢筋骨，或進入肩髃穴，肌肉劇痛，逐漸進入手指中，用薏苡仁散。
原文
薏苡仁（一兩） 當歸（洗去蘆，薄切，焙乾） 小川芎 乾薑（炮） 甘草（炙） 官桂（去粗皮，不見火） 川烏（炮，去皮尖） 防風（去釵股） 茵芋（去梗，銼，炒用） 人參（去蘆） 羌活（去蘆） 白朮 麻黃（去根節） 獨活（黃色如鬼眼者，洗去蘆，焙，秤，各半兩）
白話
薏苡仁（一兩）、當歸（洗去蘆頭，薄切，焙乾）、小川芎、乾薑（炮製）、甘草（炙）、官桂（去粗皮，不見火）、川烏（炮製，去皮尖）、防風（去釵股）、茵芋（去梗，銼碎，炒用）、人參（去蘆頭）、羌活（去蘆頭）、白朮、麻黃（去根節）、獨活（黃色如鬼眼者，洗去蘆頭，焙乾，稱量，各半兩）
原文
上為細末。每服二錢，空心臨臥酒調下，日三服。
白話
以上藥材研磨成細末。每次服用二錢，空腹或臨睡前用酒調服，每日三次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。