原文
治頭痛。（沈存中方）硫黃（二兩，研細） 硝石（一兩）上水丸如指頭大。空心臘茶嚼下。
白話
治療頭痛。（沈存中方）硫黃（二兩，研細）硝石（一兩）用水調成丸如指頭大小。空腹時用臘茶嚼服。
頭痛頭暈方
硫黃丸
頭痛頭暈方12 句
原文
予中表兄，病頭風二十餘年，每發頭痛如破，數日不食，百方不能療，醫田滋見之，曰：老母病此數十年，得一藥遂愈。就求之，得十丸，日服一枚。
白話
我表兄患有頭風二十多年，每次發作都頭痛欲裂，數日不能進食，用盡各種方法都無法治好，醫生田滋看了之後，說：老母患此病數十年，用了一種藥就痊愈了。便去求藥，得到十丸，每日服用一粒。
原文
十餘日，滋復來，云：頭痛平日食何物即發？答云：最苦飲酒食魚。滋取魚酒令恣食。云：服此藥十枚，豈復有頭痛耶？如其言食之，竟不發，自此遂瘥。予與滋相識數歲，臨別以此方見遺。
白話
十餘日後，田滋又來，問：平時吃什麼東西會引發頭痛？回答說：最苦惱的是喝酒吃魚。田滋取來魚和酒讓他盡量吃。說：服用這藥十丸後，哪裡還會再發作呢？照他的話吃了，果然不再發作，從此就康復了。我與田滋相識數年，臨別時他將此方送我。
原文
陳州懷醫有此藥丸，如梧桐子大，每服十五丸，著臘懵冒者冰冷水服，下咽即豁然清爽，傷冷即以沸艾湯下。
白話
陳州懷醫有此藥丸，如梧桐子大小，每次服用十五丸，患有臘懵眩暈的人用冰冷水服用，入口後立即感到清爽舒暢，受寒就用沸熱艾湯送服。
原文
《素問》云：頭痛巔疾，下虛上實，過在足少陰巨陽，甚則入腎，徇蒙招搖，目瞑耳聾；下實上虛，過在足少陽厥陰，甚則入肝，下虛者腎虛也。
白話
《素問》說：頭痛巔疾，是下虛上實，病變在足少陰和足太陽兩經，嚴重的會侵入腎臟，出現視物模糊、搖擺不定、眼睛眩暈、耳朵發聾等症狀；下實上虛的，病變在足少陽和足厥陰兩經，嚴重的會侵入肝臟，所謂下虛是指腎虛。
原文
故腎厥則頭痛，上虛者肝虛也，故肝厥則頭暈。
白話
所以腎氣上逆就會導致頭痛，所謂上虛是肝虛，所以肝氣上逆就會導致頭暈。
原文
徇蒙者，如以物蒙其首，招搖不定，目眩耳聾，皆暈之狀也。
白話
所謂徇蒙，就像有什麼東西蒙住頭一樣，搖擺不定，眼睛眩暈、耳朵發聾，都是頭暈的症狀表現。
原文
故肝厥頭暈，腎厥巔痛不同如此，治肝厥，鉤藤散在前。治氣虛頭疼。
白話
所以肝氣上逆導致頭暈，腎氣上逆導致頭頂疼痛，兩者不同就像這樣，治療肝氣上逆的鉤藤散在前面。治療氣虛頭痛。
原文
大附子一個，剜去心，全蠍二個，入在內，以取附子末，同鍾乳一分，面少許水和裹炮熟，都碾為末，以焦黃為度，蔥茶調下一錢或半錢。又方
白話
大附子一枚，挖去中心，全蠍兩只，放入其中，用附子末，加上鍾乳一分，少許麵粉用水調和包裹，炮製成熟，全部研磨成細末，以焦黃為度，用蔥茶調服一錢或半錢。又方
原文
大川芎（二個，銼作四片） 大附子（一個，和皮生為末）
白話
大川芎（兩枚，切成四片）大附子（一枚，連皮生用研為細末）
原文
上以水和附子末如面劑，裹川芎作四處，如附子末少，入面少許，裹畢，以針穿數孔子，用真腦麝熏有穴處，內香再捻合穴子，如未覺內有香，即再熏一炷，細羅灰用銚子內熱灰炮熟末之。每服半錢，蔥茶調下，不拘時候。上泗醫楊吉老二方，神良。又方
白話
以上用水和附子末如同麵糰，包裹川芎做成四份，如果附子末不夠，就加入少許麵粉，包裹完畢，用針穿幾個孔，用真腦麝熏有孔之處，待香氣透入後再捻合孔穴，如果沒有感覺到香氣，就再熏一炷，用細羅灰放在銚子內的熱灰中炮製成熟並研成細末。每次服用半錢，用蔥茶調服，不拘時間。上泗醫楊吉老的兩張方子，神效良好。又方
原文
好川芎半兩為末，每服二錢，臘茶清調下，甚捷。曾有妇人產後頭痛，一服愈。
白話
好川芎半兩研為細末，每次服用二錢，用臘茶清調服，效果非常快速。曾有一位婦女產後頭痛，服用一次就痊愈了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。