原文
治肺喘久而成息賁。五靈脂（揀如鼠屎者，二兩半） 木香（半兩） 馬兜鈴（去殼，炒，一分） 葶藶（苦者，隔紙炒香，一分）
白話
治療肺氣喘咳日久而形成息賁的病症。五靈脂（揀選如鼠糞狀的，二兩半） 木香（半兩） 馬兜鈴（去殼，炒過，一分） 葶藶（苦味的，隔紙炒香，一分）
肺腎經病
五靈丸
肺腎經病9 句
原文
上為細末，棗肉和丸如梧子大。每服二十丸，生薑湯下，日三服。
白話
上藥研為細末，用棗肉調和製成如梧桐子大小的丸藥。每次服用二十丸，用生薑湯送服，每日服用三次。
原文
脾惡濕，腎惡燥，如硫黃附子鍾乳煉丹之類，皆剛劑，用之人以助陽補接真氣則可，若云補腎，則正腎所惡者。古人制方益腎，皆滋潤之藥。
白話
脾臟厭惡濕氣，腎臟厭惡燥熱，像硫黃、附子、鍾乳、煉丹之類的藥物，都是剛烈的藥劑，用來幫助陽氣、補益接續真氣是可以的，但如果說用來補腎，恰恰是腎臟所厭惡的。古人製方來補益腎臟，都是用滋潤的藥物。
原文
故仲景八味丸，本謂之腎氣丸，以地黃為主，又如腎瀝湯之類，皆正補腎經也。
白話
因此張仲景的八味丸，本來叫做腎氣丸，以地黃為主藥，又像腎瀝湯之類的方劑，都是直接補益腎經的方劑。
原文
近世盛行香茸丸可補腎經，亦有數方具於後，腎瀝湯具下版。
白話
近世盛行的香茸丸可以補益腎經，也有數個方劑列於後面，腎瀝湯見於下篇。
原文
道人深師增損腎瀝湯，治風虛勞損挾毒，腳弱疼痹或不隨；下焦虛冷，胸中微有客熱，心虛驚悸不得眠；食少失氣味，日夜數過，心煩迫不得臥，小便不利，又時復下。病似此者，服無不瘥，隨宜增損之方。
白話
道人深師增損的腎瀝湯，治療風虛勞損兼挾毒邪，腳弱疼痛麻木或行動不便；下焦虛冷，胸中微有客熱，心虛驚悸不能入睡；食欲減退失去氣味，日夜多次，心煩急迫不能安臥，小便不通暢，又時常腹瀉。病症像這樣的，服用沒有不見效的，隨症情增減的方劑。
原文
黃耆（蜜炙） 肉蓯蓉（洗，酒浸，焙乾，秤） 赤石脂 地骨白皮（去心） 磁石（久煅，醋淬八九次） 枳實（去穰，麩炒，銼） 防風（去釵股） 龍骨（黏舌者） 芍藥 麥門冬（水浥去心，焙，秤） 人參（去蘆） 熟乾地黃（九蒸九曝乾，秤） 茯神（去木） 當歸（水洗，酒浸一宿，切，焙） 甘草（炙） 遠志（去心，洗，銼，炒黃色，各一兩） 桂心（去皮，不見火） 芎藭（各二兩） 生薑（四兩） 五味子（揀，三兩） 半夏（一升，湯洗七次，去滑） 白羊腎（一具） 大棗（三十個，去核，《胡洽方》無黃耆以下八味並半夏，有黃芩為十五味）
白話
黃耆（蜜炙） 肉蓯蓉（洗淨，用酒浸泡，焙乾，秤量） 赤石脂 地骨白皮（去心） 磁石（長久鍛燒，用醋淬八九次） 枳實（去瓤，麩炒，銼碎） 防風（去除叉枝） 龍骨（黏舌的品質佳） 芍藥 麥門冬（用水浸潤去心，焙乾，秤量） 人參（去蘆頭） 熟乾地黃（九蒸九曬乾，秤量） 茯神（去木心） 當歸（用水洗淨，用酒浸泡一夜，切碎，焙乾） 甘草（炙過） 遠志（去心，洗淨，銼碎，炒至黃色，各一兩） 桂心（去皮，不見火） 芎藭（各二兩） 生薑（四兩） 五味子（揀選，三兩） 半夏（一升，用熱水洗七次，去除滑性） 白羊腎（一副） 大棗（三十個，去核，《胡洽方》中沒有黃耆以下八味藥並半夏，有黃芩，共十五味）
原文
上二十三味，㕮咀。以水二斛煮羊腎，取汁一斛二升，納諸藥煮取四升，分為五服。
白話
以上二十三味藥，切碎。用二斛水煮羊腎，取汁一斛二升，放入各藥煮取四升，分五次服用。
原文
不利下者，除龍骨、赤石脂；小便澀，以赤茯苓代茯神，加白朮三兩；多熱，加黃芩一兩；遺溺，加桑螵蛸二十枚。
白話
大便不通暢的，去除龍骨、赤石脂；小便澀痛的，用赤茯苓代替茯神，加白朮三兩；內熱多的，加黃芩一兩；遺尿的，加桑螵蛸二十枚。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。