原文
治心經熱，小便澀，及治五淋。生乾地黃（二兩） 木通（削去粗皮，銼，研細末，秤入） 黃芩（去皮，各一兩）
白話
治療心經有熱，小便不暢，以及治療五淋。使用生乾地黃（二兩）、木通（削去粗皮，切碎，研磨成細末，秤好加入）、黃芩（去皮，各一兩）。
心小腸脾胃病
火府丹
心小腸脾胃病5 句
原文
上為細末，煉蜜杵，丸梧子大。每服三十粒，木通煎湯下。此藥治淋澀臍下滿痛。
白話
將以上藥材研磨成細末，加入煉製過的蜂蜜搗勻，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十粒，用木通煎煮的湯液送服。此藥治療小便淋瀝澀痛、臍下脹滿疼痛。
原文
壬戌年，一卒病渴，日飲斛水，不食者三月，心中煩悶，時已十月，予謂必心經有伏熱，與此丹，與此丹數服，五十粒，溫水下。
白話
壬戌年，有一個士卒患了消渴病，每天要喝一斛水，連續三個月無法進食，心中煩躁悶亂。當時已經是十月，我判斷他必定是心經有潛伏的熱邪，於是給予這個火府丹，讓他服用數次，每次五十粒，用溫水送下。
原文
越二日，不覺來謝，云：當日三服渴止，又次日三服，飲食如故。
白話
過了兩天，不知不覺地他前來道謝，說：「當天服用了三次後口渴就止住了，又過了一天再隔一天服用了三次，飲食就恢復正常了。」
原文
此本治淋，用以治渴，信知用藥要在變通也。
白話
這個藥方本來是治療淋證的，卻用它來治療消渴，確實讓人明白用藥的關鍵在於靈活變通啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。