小兒病

扁銀丸

小兒病5 句

原文

治小兒急慢驚風積痼。青黛（三大錢）水銀（一皂子大，同黑鉛炒，結成砂子）寒食麵黃明膠（炒令焦，為末，各二錢）輕粉（炒，五錢）雄黃（水飛）粉霜硃砂（各一錢，水飛）巴豆（二十一個，去皮、膜、油）腦麝（少許）。

白話

治療小兒急驚風、慢驚風以及積聚久病。青黛（三大錢）、水銀（一皂子大小，與黑鉛一同炒，結成砂子）、寒食麵、黃明膠（炒至焦黃，研成粉末，各二錢）、輕粉（炒過，五錢）、雄黃（水飛）、粉霜、硃砂（各一錢，水飛）、巴豆（二十一個，去皮、膜、油）、冰片麝香（少許）。

原文

上都研細勻，滴水丸如麻子大，捏令扁曝乾，瓷盒盛。一歲一丸，隨意加減。煎皂子湯送下，不得化破。

白話

以上全部研磨細緻均勻，滴水製成如麻子大小的丸藥，捏扁後晾乾，用瓷盒盛裝。一歲小孩服用一丸，可依情況加減用量。用煎煮的皂子湯送服，不可讓藥丸化開或破損。

原文

治小兒有陽癇、陰癇、慢脾風三證，皆搐搦上視。

白話

治療小兒有陽癇、陰癇、慢脾風三種證候，都會出現抽搐、手足拘攣、眼睛上翻的症狀。

原文

陽癇者，俗所謂急驚也；陰癇者，俗所謂慢驚也。皆可隨證治之。惟慢脾風因吐瀉脾胃受風為難治，難得藥。

白話

陽癇，就是世俗所說的急驚風；陰癇，就是世俗所說的慢驚風。都可以根據證候來治療。只有慢脾風是由於吐瀉導致脾胃受風，難以治療，難以取得（合適的）藥物。

原文

近世多用生附子及青州白丸子、金液丹，今用之如醒脾丸，皆要藥也。

白話

近世多用生附子以及青州白丸子、金液丹，如今使用它們如同醒脾丸，都是重要的藥物。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。