原文
妇人患头风者，十居其半，每发必掉眩，如在车上，盖因血虚肝有風邪袭之尔。
白話
婦女患有頭風的，十個當中有五個，每次發作必定眩暈搖晃，像坐在車上一樣，這是因為血虛、肝有風邪侵襲的緣故。
婦人諸疾
芎羌湯
婦人諸疾12 句
原文
《素問》云：徇蒙招搖，目眩耳聾，上虛下實，過在足少陽厥陰，甚則歸肝。蓋謂此也。予嘗處此方以授人，比他藥捷而效速。
白話
《素問》說：頭暈眼花搖晃不定，眼睛眩暈、耳朵聽不清，上面虛、下面實，問題在足少陽和厥陰，嚴重的話就歸於肝臟。大概說的就是這個。我曾經開這個方子給人，效果比其他藥物快速且有效。
原文
川芎（一兩，洗） 當歸（三分，洗，去蘆，薄切，焙乾，秤） 羌活（洗，去蘆） 旋覆花細辛（華陰者，去葉）蔓荊子（揀） 石膏（生） 藁本（去苗，淨洗） 荊芥穗 半夏曲（炒） 防風（去釵股） 熟地黃（酒灑九蒸九曝，焙乾） 甘草（各半兩，炙）
白話
川芎（一兩，洗淨） 當歸（三分，洗淨，去蘆，切薄片，烘乾，秤量） 羌活（洗淨，去蘆） 旋覆花 細辛（華陰產的，去葉） 蔓荊子（揀選過的） 石膏（生的） 藁本（去苗，洗淨） 荊芥穗 半夏曲（炒過） 防風（去叉股） 熟地黃（用酒拌過九蒸九曬，烘乾） 甘草（各半兩，炙過）
原文
上為末，每服二錢，水一大盞，姜五片，同煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
白話
以上研成細末，每次服用二錢，水一大杯，加入生薑五片，一起煎煮到剩下七分，去除渣滓後溫熱服用，不限定時間。
原文
妇人產後有三種疾，鬱冒則多汗，多汗則大便秘，故難於用藥。唯麻子蘇子粥，最佳且穩。
白話
婦女產後有三種疾病，鬱冒就會多汗，出汗多了就大便祕結，所以很難用藥。只有麻子蘇子粥，最適宜且穩當。
原文
紫蘇子、大麻子二味各半合，淨洗研極細，用水再研取汁一盞。分二次煮粥啜之。
白話
紫蘇子、大麻子兩味各取半合，洗淨後研得極細，用水再研磨取汁一杯。分兩次煮成粥來服用。
原文
此粥不唯產後可服，大抵老人諸虛人風秘，皆得力。
白話
這粥不只產後可以服用，大致上老年人各種虛弱體質造成的風秘，都很有效。
原文
嘗有一貴人母年八十四，忽爾腹滿頭疼，噁心不下食。
白話
曾有一位尊貴的人的母親，年紀八十四歲，突然腹脹頭疼，噁心吃不下東西。
原文
召醫者數人議，皆供補脾進食，治風清利頭目藥。
白話
請了好幾位醫生來商議，都建議用補脾、促進進食、祛風、清利頭目的藥物。
原文
數日，疾愈甚，全不入食，其家憂懼，懇予辨之。予診之曰：藥皆誤矣。
白話
幾天下來，病情更加嚴重，完全吃不下東西，家裡人很擔心害怕，懇求我來診斷。我診斷後說：用藥都錯了。
原文
此疾只是老人風秘，臟腑壅滯，聚於膈中，則腹脹噁心不喜食；又上至於巔，則頭痛神不清也。若得臟腑流暢，諸疾悉去矣。予令作此粥。
白話
這個病只是老人的風秘，臟腑阻塞滯留，積聚在胸膈，就會腹脹噁心不想吃東西；又上升到頭部，就會頭痛、精神不清醒。如果能讓臟腑通暢，各種疾病都會消除。我讓她煮這個粥。
原文
兩啜而氣泄，先下結屎如胡椒者十餘，後漸得通利，不用藥而自愈。
白話
喝了兩次後就排氣，先後排出像胡椒一樣的硬糞便十幾粒，之後逐漸通暢順利，不用藥就自己康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。